最高权威的法文

• Réaffirme également que c ' est en dernier ressort au Haut Représentant qu ' il appartient sur le théâtre de statuer sur l ' interprétation de l ' annexe 10, relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l ' Accord de paix.
  又重申高级代表是在现场解释《和平协定》关于民事执行的附件10的最高权威。
• C ' est au commandant de la Force internationale de sécurité au Kosovo qu ' il appartient, en dernier ressort, de statuer sur l ' interprétation du présent accord et des dispositions relatives à la sécurité figurant dans le règlement de paix qu ' il sous-tend.
  国际安全部队指挥官是解释本协定及其所支持的和平解决的安全方面的最高权威。
• Réaffirme également que c ' est en dernier ressort au Haut-Représentant qu ' il appartient, sur le théâtre, de statuer sur l ' interprétation de l ' annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en œuvre de l ' Accord de paix;
  4． 又重申高级代表是当地解释《和平协定》中关于执行民事部分的附件10的最高权威；
• C ' est le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l ' Organisation des Nations Unies, qui décide en dernier ressort d ' accepter ou de rejeter tout accord portant sur des questions relevant de son autorité.
  秘书长作为联合国的首席行政长官对于接受或拒绝他被指定为最高权威的问题的任何拟议协议有最后决定权。
• Réaffirme également que c ' est en dernier ressort au Haut-Représentant qu ' il appartient, sur le théâtre des opérations, de statuer sur l ' interprétation de l ' annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en œuvre de l ' Accord de paix ;
  4． 又重申高级代表是当地解释《和平协定》中关于执行民事部分的附件10的最高权威；
• Le Président, qui est le plus haut responsable du Tribunal, en est aussi le chef de secrétariat et répond de l ' exécution de tous les aspects du mandat du Tribunal.
  作为机构的首长，庭长是法庭的最高权威，负责全面执行法庭任务，并代表法庭出席法庭的上级机构即安全理事会和大会的会议。
• Désigner les responsables du Bureau du Défenseur du peuple, du Service de la défense publique, de la Fiscalía General del Estado et de la Contrôlerie générale de l ' État, une fois achevé le processus de vérification et de contestation;
  通过相应的监督和听取意见流程，委任公民权利监察员办公室、公共辩护机构、国家总检察院和审计院的最高权威；
• Le programme national de réforme Une seule ONU est chapeauté par le Comité gouvernemental de modernisation (présidé par un ministre), qui définit les politiques, assure la coordination et prend les décisions.
  处于 " 一个联合国 " 管理架构顶端的是政府现代化委员会(由一名内阁部长任主席)，充任政策、协调和决策的最高权威。
• La Constitution adoptée par le Bélarus en 1994 stipule que le pays reconnaît la suprématie des principes généralement reconnus du droit international et veille à ce que sa législation nationale leur soit conforme.
  1994年《白俄罗斯宪法》指出，白俄罗斯承认得到普遍接受的国际法原则具有最高权威，因此应确保本国国内法符合这些原则。