有作用的的法文

• On attend sous peu la visite d ' un haut fonctionnaire dans la région pour qu ' il convainque le PALIPEHUTU-FNL que sa tactique actuelle n ' aboutira pas.
  预计一位重要的政府官员将在不久之后访问该地区，以说服民族解放力量其现在的策略是没有作用的。
• Le personnel hors siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait savoir que les Principes directeurs s’étaient révélés utiles en ce qui concernait les activités relatives aux personnes déplacées.
  人道协调厅外地工作人员报告说,他们发现《指导原则》在对国内流离失所问题作出反应方面是有作用的。
• Aspects généraux des progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l ' élimination de la pauvreté et de la faim ainsi que des principaux programmes qui ont
  落实关于消除贫穷和饥馑的千年发展目标的进展以及执行对消除土著人贫穷有作用的主要方案的进展的一般情况
• Ce groupe de travail définirait le rôle de partenaire ou de donateur que les fabricants de tabac pourraient jouer dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales.
  工作组应讨论烟草公司作为伙伴或捐赠方可在联合国和政府间机构的活动中发挥什么作用，如果它们有作用的话。
• Des recommandations tenant à redynamiser et à appuyer les organes intergouvernementaux qui pourraient être utiles, et la redéfinition des attributions de ceux qui sont restés inactifs, devraient être présentées aux États Membres, pour examen.
  应向成员国提出建议，说明如何振兴和支持有作用的实体和如何改变非活跃实体的工作重点出版物，供成员国审议。
• On s ' accorde maintenant à reconnaître que les institutions et les structures de gouvernance jouent un rôle important dans la croissance économique et contribuent donc à expliquer le creusement de l ' écart des revenus dans le monde.
  人们现已广泛认识到，体制和施政结构对于经济增长是有作用的，也是全球收入失衡日益扩大的原因所在。
• Alors que sa réputation est affaiblie au Moyen-Orient, l ' Organisation devrait éviter d ' alimenter des ordres du jour anachroniques et nuisibles et présenter l ' information honnêtement et objectivement.
  由于联合国在中东地区的形象降到低点，所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程，应该提供诚实和客观信息。
• À mesure que le nombre de femmes augmente dans la fonction publique, la formation aux responsabilités peut servir à fixer des objectifs organiques et à inciter les membres de l ' équipe à optimiser leur productivité.
  随着女性公务人员的数量增加，女性领导能力培训在设定组织目标并动员团队成员尽量提高生产力方面是有作用的。
• Cependant, pour la CCDH, plusieurs actions ou mesures à envisager devraient s ' étendre sur plusieurs années afin d ' avoir un impact plus durable et de favoriser les processus d ' intégration des étrangers.
  但是人咨委感到关切的是，一些有作用的行动或措施需要延续几年，才能产生更为持久的影响并便利于外国人的融合。
• Maza Martelli (El Salvador) dit que le droit international humanitaire ne doit pas être considéré comme une exigence impossible à satisfaire mais bien comme une norme de comportement minimum.
  Maza Martelli先生(萨尔瓦多)说，国际人道主义法不应被视为是一项没有作用的规定，它是行动的最低标准。