有利的机会的法文

• C ' est là une occasion que devrait saisir le Centre, qui est déjà engagé dans un processus de réforme de sa culture de gestion, pour, dans le souci de construire l ' avenir, envisager d ' organiser en 2000 des stages de formation à l ' intention des cadres, afin que la nouvelle équipe et le personnel qui travaillera sous ses ordres soient guidés par la même philosophie et puissent mettre en oeuvre les techniques de gestion les plus efficaces.
  对监督厅而言,在人居中心正在转变其管理文化之际,这似乎是一种有利的机会,可显示它具有先见之明,设想在2000年间某时进行管理培训,以确保新的管理小组及其属下的管理部门均由同样的管理理念指导,并备有最有效的技术。
• À la suite des crises alimentaires de 2005 puis de 2010, qui affectent près de 50 % de la population, des effets néfastes liés au changement climatique - particulièrement à l ' avancée du désert et aux pluies diluviennes, qui rendent aléatoire la production agricole dans un pays où plus de 80 % de la population vit de l ' agriculture - , la présente rencontre offre au Niger une occasion favorable à l ' établissement avec nos partenaires d ' un nouveau partenariat économique et social, qui, je l ' espère, tiendra ses promesses.
  2005和2010年的粮食危机使我国有近50%的人口受到影响，加上气候变化的不利影响，特别是沙漠不断向前推进和强降水，农业生产变得不可预测，而且我国有80%以上的人口依赖于农业，这一切为尼日尔提供了一个有利的机会：与我们的合作伙伴一起建立新的社会和经济伙伴关系，我希望这个伙伴关系能够兑现其承诺。