有才能的的法文

• Veiller à ce que les jeunes talents puissent développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale ;
  保证有才能的青年人可以在安全和身心健康不受威胁的情况下开发他们的体育潜能；
• Des dispositions sont actuellement prises en vue d ' inciter des expatriés talentueux, notamment des scientifiques, des ingénieurs et des chercheurs, à travailler en Chine.
  采取措施吸引有才能的外籍人员，特别是科学家、工程师和学者等在中国工作。
• À l ' heure où le Tribunal termine ses travaux, il est à craindre que les départs de ses collaborateurs expérimentés ne se multiplient.
  随着法庭的工作接近完成，越来越多富有才能的工作人员可能会开始离开该机构。
• Des formations et des stages sont organisés pour les jeunes filles et les jeunes gens prometteurs dans les meilleurs centres d ' études et dans les meilleurs centres scientifiques à l ' étranger.
  组织有才能的青年去国外著名学府和科研机构深造见习。
• Grâce à ses activités avec les jeunes, elle a dirigé de jeunes talents vers des carrières liées aux Nations Unies, ses organismes et des ONG apparentées.
  它还与青年协同努力，指导有才能的青年进入与联合国及其机构和相关非政府组织工作。
• Des juristes très compétents ont appelé notre attention sur le fait qu ' il n ' existe aucune disposition juridique globale formelle concernant l ' égalité des sexes.
  一些很有才能的律师让我们关注这样一个事实，即还没有全面、正式的两性司法平等。
• Par ailleurs, l ' évolution récente des marchés du travail ouvre aux personnes de talent des possibilités sans précédent de mobilité et de progression professionnelles.
  劳动力市场最近的变化，也为有才能的工作人员提供了前所未有的职业调动和专业发展机会。
• La démarche prévue consiste à constituer et étoffer un vivier de fonctionnaires compétents capables de prendre la relève de l ' encadrement à tous les principaux postes de la mission.
  这样做，需要物色和发展一批有才能的工作人员，确保各特派团所有重要领导职位的连续性。
• Le Groupe recommande la création d ' une filière de carrière qui permette à l ' ONU de garder à son service les fonctionnaires de talent qui sont disposés à travailler sur le terrain.
  小组建议提供职业发展机会，让联合国能够留住愿意在实地工作的有才能的工作人员。