有教育意义的的法文

• Les foyers pour élèves d ' AIM for Seva assurent gratuitement le logement, la nourriture, des bilans de santé réguliers, les frais de scolarité et les dépenses connexes, y compris manuels scolaires et activités extrascolaires telles que le sport, la musique, le yoga et d ' autres activités culturelles, cours du soir et excursions d ' intérêt pédagogique.
  全印度服务运动的学生家园完全免费，其中包括食宿、营养食品、定期健康检查、学费和有关费用，有关费用中有书本费、体育、音乐、瑜伽和其他文化活动等课外活动、晚间辅导和前往有教育意义的地方旅行等费用。
• Interdire et prévenir effectivement l ' imposition de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩处办法的所有情况进行记录、审查和监督；
• D ' interdire et de prévenir efficacement l ' application de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, d ' adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et de veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩治办法的所有情况进行记录、审查和监测；
• D ' interdire et de prévenir effectivement l ' imposition de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, d ' adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et de veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩处办法的所有情况进行记录、审查和监督；
• D ' interdire et de prévenir efficacement l ' application de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, d ' adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et de veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩治办法的所有情况进行记录、审查和监督；
• D ' interdire et de prévenir efficacement l ' application de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, d ' adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et de veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩处办法的所有情况进行记录、审查和监督；
• D ' interdire et de prévenir effectivement l ' imposition de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, d ' adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et de veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées ;
  禁止并有效预防将体罚作为惩戒措施，制定明确透明的惩戒政策和程序，鼓励使用正面且具有教育意义的各种纪律措施，在法律中确定拘留所管理人员和办事人员有义务对使用惩戒措施或惩处办法的所有情况进行记录、审查和监督；
• Tout en notant la modification apportée au Code civil en 2002, qui a supprimé le droit de correction qui était confié aux parents, le Comité est préoccupé par l ' absence, en droit interne, d ' une interdiction expresse du châtiment corporel au foyer et dans les établissements de protection de remplacement, et par les informations selon lesquelles le châtiment corporel, auquel les parents ont largement recours, est considéré comme ayant encore une valeur éducative à l ' école (art. 16).
  委员会注意到缔约国于2002年修订了《民法》，取消了父母的更正权。 尽管如此，委员会仍关切国内立法并未明确禁止在家庭或替代场所中实施体罚，而且据报广大家长都体罚儿童，体罚在学校也被认为是具有教育意义的行为(第十六条)。
• Tout en notant la modification apportée au Code civil en 2002, qui a supprimé le droit de correction qui était reconnu aux parents, le Comité est préoccupé par l ' absence, en droit interne, d ' une interdiction expresse des châtiments corporels au foyer et dans les établissements de protection de remplacement, et par les informations selon lesquelles les châtiments corporels, auxquels les parents ont largement recours, sont considérés comme ayant encore une valeur éducative à l ' école (art. 16).
  委员会注意到缔约国于2002年修订了《民法》，取消了父母的更正权。 尽管如此，委员会仍关切国内立法并未明确禁止在家庭或替代场所中实施体罚，而且据报广大家长都体罚儿童，体罚在学校也被认为是具有教育意义的行为(第16条)。
• À interdire et prévenir efficacement l ' application de châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire, à adopter des politiques et des procédures disciplinaires claires et transparentes qui encouragent le recours à des formes de discipline positives et éducatives, et à veiller à ce que la loi fasse obligation aux administrateurs et au personnel des centres de détention d ' enregistrer, d ' examiner et de contrôler tous les cas où des mesures ou des peines disciplinaires sont appliquées;
  禁止并有效预防将体罚用作纪律性惩戒措施，采纳明确透明的纪律性惩戒政策和程序，鼓励使用正面并具有教育意义的各种纪律惩戒，在法律中确定拘留场所的管理人员和办事人员有义务对使用纪律惩戒措施或惩治办法的每一事例加以记录、审查和监督；