机场税的法文

• Le manque à gagner à ce titre, ainsi qu ' à celui des services aéroportuaires et autres non assurés et des taxes d ' aéroport non perçues, se chiffre à 143,5 millions de dollars.
  本报告所涉期间，因这项禁令损失的收入，以及因禁令而无法提供空港和其他服务、无法向旅客收取机场税而遭受的损失，共计1.435亿美元。
• La somme faisant l ' objet de la réclamation comprend le coût de l ' affrètement des vols, le prix des billets d ' avion, les taxes d ' aéroport, l ' excédent de bagages, le coût de la location d ' autocars pour la partie terrestre du voyage ainsi que les dépenses d ' alimentation et d ' hébergement.
  索赔的数额包括包机费用、个人机票、机场税、超重行李费、陆路旅程租用大轿车费以及食品和住宿费。
• Le Comité recommande en outre à l ' État partie d ' allouer des ressources budgétaires et administratives suffisantes, y compris les recettes tirées de la taxe d ' aéroport de 1 dollar, à la Commission nationale de prévention des infractions d ' exploitation sexuelle pour lui permettre de s ' acquitter de son mandat et de mettre en œuvre le Plan national et les programmes connexes.
  委员会又建议缔约国为预防性剥削犯罪全国委员会拨出充足的预算和行政资源，尤其是利用1美元机场税的收入，使委员会开展工作，落实国家计划和其他有关方案。
• En ce qui concerne le départ d ' employés pour l ' Iraq, le montant réclamé comprend des dépenses qui auraient été encourues avant le départ des employés de Primorje, pour des examens médicaux, le transport, les taxes d ' aéroport et les indemnités journalières de subsistance ainsi que le coût de billets d ' avion inutilisés.
  关于为工人启程前往伊拉克提出的索赔，这些索赔为在Primorje的工人启程前往伊拉克之前发生的所称的费用，包括医疗费、交通费、机场税、每日津贴以及未使用的机票费用等。
• Les frais d ' évacuation faisant l ' objet de la réclamation comprennent le prix de billets d ' avion, les taxes de départ sur des billets gratuits, l ' hébergement en cours de route et des excédents de bagages pour 12 ressortissants australiens qui étaient gardés en otage en Iraq ainsi que pour les membres des missions australiennes en Iraq et au Koweït et les personnes à leur charge.
  索赔的撤离费用包括撤离被伊拉克扣为人质的12名澳大利亚人以及澳大利亚驻伊拉克和科威特使馆工作人员及其家属的飞机票、离境机场税、中途停留住宿费和超重行李费。
• La présente section décrit les principales sources de financement qui alimentent à l ' heure actuelle le conflit, à savoir le trafic d ' armes (comme mentionné ci-dessus), la création monétaire, l ' utilisation illégale des virements et des envois de fonds, les revenus tirés du commerce du khat, les revenus tirés d ' autres formes de commerce, les taxes aéroportuaires et portuaires et d ' autres taxes, ainsi que les enlèvements et les demandes de rançon.
  本报告的这一节介绍目前助长冲突的主要资金来源，它们是：贩卖军火（如上文所述）、印制钞票、非法利用资金转账或汇款、阿拉伯茶叶的贸易收入、其他形式的贸易收入、机场税、海港税和其他税收以及绑架赎金。