Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses et racines tubercules dans les zones tropicales humides de l ' Asie et du Pacifique; 亚洲及太平洋热带潮湿地区杂粮、豆类、块根和块茎作物研究和发展区域协调中心；
La disponibilité de semences de bonne qualité est l ' un des principaux freins à la production des céréales secondaires, des légumineuses, des légumes et d ' autres cultures mineures dans beaucoup de pays asiatiques. 亚洲许多国家杂粮、豆类、蔬菜和其他次要作物生产的一大瓶颈就是缺乏优质种子。
Les activités du Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l ' Asie et du Pacifique seront menées de façon à appuyer les activités du sous-programme. 亚洲及太平洋热带潮湿地区杂粮、豆类、块根和块茎作物研究和发展区域协调中心的工作活动将配合本次级方案的活动。
Un certain nombre de communications soulignent que la diversité des variétés et une large tolérance à un éventail de facteurs de stress sont plus importantes qu ' une tolérance optimale à un seul facteur de stress et insistent sur la nécessité de promouvoir les cultures secondaires et les cultures traditionnelles et la diversité des semences. 一些提交资料强调，品种多样和对各种压力源的广泛耐受力比对于唯一压力源的最佳耐受力更为重要，这些资料还强调必须推广传统小杂粮和多样化种子。
Il existe actuellement 169 jardins communautaires sur une superficie de plus de 259 579 m2 qui produisent des patates douces, de la courge, des haricots et du maïs jaune, soit au total 130 tonnes d ' aliments complémentaires pour quelque 6 000 enfants de moins de 6 ans. 目前共有169个社区花园，占地总面积超过259 579平方米。 这里生产红薯、南瓜、pipian zucchini、各种豆类和五谷杂粮。 这些产品用来制作130吨重的辅助食品，大约可供应6 000名6岁以下儿童。
Au cours de la visite qu ' il a effectuée en Afrique de l ' Ouest du 23 au 28 avril, John Holmes, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d ' urgence, a réaffirmé qu ' il fallait élaborer des stratégies globales à long terme si l ' on voulait enrayer la crise alimentaire et la malnutrition dans cette partie du Sahel et dans l ' ensemble de l ' Afrique de l ' Ouest, étant donné leur nature récurrente et complexe. 负责人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯在4月23日至28日访问西非期间，重申需要全面长期战略来解决萨赫勒这部分地区和整个西非经常出现的复杂粮食危机和营养不良问题。
Pendant de nombreuses années, le Centre s ' est consacré avec beaucoup d ' efficacité à la réalisation de recherches socioéconomiques sur les cultures relevant de son mandat. Par la suite, les financements ont diminué et, sur les recommandations issues d ' une évaluation externe, il a été décidé en 2004 de revoir les statuts du Centre et de changer son nom en Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (CERPEDECS) afin de mettre en avant le rôle des cultures secondaires dans la réduction de la pauvreté. 在一段时间出现供资减少的情况之后，根据外部评价所提出的相关建议，于2004年对减贫中心的《章程》作了修订，把亚洲及太平洋热带潮湿地区杂粮、豆类、块根和块茎作物研究和发展区域协调中心（杂豆根茎作物中心）更名为亚洲及太平洋次级作物开发促进减贫中心，以强调通过次级作物开发来消除贫困。
