来源不明的法文

• Face à cette tendance à l ' homogénéisation, le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies affirme avec succès son caractère de plus en plus participatif, marquant ainsi sa différence très importante avec d ' autres processus d ' origine douteuse et manifestement sélectifs et exclusifs.
  其重要的成功之处在于越来越大的包容性，这与其他来源不明以及明显具有选择性和排他性的进程有着显著的不同。
• Les procédures d ' acceptation devraient être plus longues si le client représente plus de risques, une attention particulière étant accordée aux clients ayant une grosse fortune dont les sources ne sont pas claires.
  客户资格审批程序应分为多个阶段，具体分几个阶段要取决于顾客的风险大小，尤其要注意那些净资产金额巨大而资金来源不明的客户。
• Pour des raisons constitutionnelles, la Roumanie a adopté des procédures administratives autorisant la NIA à enquêter sur des cas d ' enrichissement injustifié plutôt que d ' incriminer l ' enrichissement illicite.
  罗马尼亚通过了相关行政程序，出于对宪法的关切，授权国家廉政署对来源不明的资产非法增加展开调查，而不是对资产非法增加加以定罪。
• Celles-ci n ' ont pas encore donné leur accord pour déminer plusieurs autres zones minées d ' origine inconnue, ainsi que le dernier champ de mines qui leur a été attribué dans la région de Dherinia au sud de Varosha.
  土耳其部队尚未同意对另外几个来源不明的雷区以及土耳其部队所布设的最后一个雷场进行扫雷，后者位于瓦罗沙以南的泽里尼亚地区。
• Des témoins ont également indiqué que les manifestants savaient parfaitement manipuler des substances toxiques irritantes, y compris certains gaz d ' origine inconnue rendant les appareils respiratoires que portaient les policiers relativement inutiles, ainsi que la fumée produite par la combustion de pneus et les grenades fumigènes.
  目击者还报告，抗议者拥有高水平的技能，知道如何使用刺激性有毒物质，包括来源不明的烟雾、 燃烧轮胎制造的烟雾及烟雾弹。
• Ce gain est donc d ' origine inconnue et clairement couvert par la loi. Toute personne qui a connaissance de ce gain illicite est donc tenue d ' en aviser les autorités compétentes, surtout si cette personne est un avocat ou est de quelque autre manière concernée par l ' opération suspecte.
  因此，来源不明的资金显然属于非法，了解情况的任何人均有义务通知有关当局，尤其是了解情况的某人是律师或同非法交易有关的其他人。
• En cas de trafic illicite de déchets dangereux, une responsabilité illimitée, collective et solidaire incombe aux producteurs de ces déchets, à leurs distributeurs et, s ' ils sont inconnus, à leurs détenteurs pour tout dommage causé par ces déchets;
  在出现非法贩运有害废物的案情时，废物生产者和分销者得承担不封上限的集体赔偿责任，而在有害废物来源不明的情况下，则由管理者承担此类废物造成的一切损害；
• Il fait état d ' informations provenant de sources non identifiées selon lesquelles des armes érythréennes auraient été livrées à Kismayo (de fait, ces accusations avaient été portées publiquement par l ' Éthiopie), mais déclare sans ambages qu ' il < < n ' a pas pu les vérifier de manière indépendante > > .
  报告提到了若干来源不明的消息称厄立特里亚向基斯马尤运送武器(其实是埃塞俄比亚公开提出这些指控)，但又明确表示无法独立核实这些报告。
• C ' est ainsi que les autorités chargées d ' enquêter sur les fonds de provenance suspecte mettent ces fonds sous séquestre, et ce jusqu ' à ce que l ' enquête prenne fin. En vertu de la législation en vigueur en Jamahiriya arabe libyenne, tous les fonds de provenance inconnue sont considérés comme suspects jusqu ' à preuve du contraire.
  根据阿拉伯利比亚民众国现行法律，任何来源不明的资金在得到反证以前都应视为可疑资金，这意味着调查当局有权没收任何这类款项。
• Sur 351 patients admis (350 soldats des FARDC et 1 membre des ADF) entre le 22 janvier et le 14 avril 2014, 155 (44 %) auraient été blessés par balle, 25 (7 %) par des « bombes » et 21 (6 %) par des éclats de projectile non identifié[8].
  根据登记表的记录，155人(44%)的受伤原因是枪伤；25人(7%)的受伤原因由 " 炸弹 " 引起；21人(6%)的受伤原因是来源不明的弹片。