极大的耐心的法文

• Dans une situation aussi grave, si une nouvelle guerre n ' a pas encore éclaté sur la péninsule coréenne, il faut l ' attribuer à notre forte volonté de paix et à notre extrême patience.
  在这种严重局势下,由于我国具有维护和平的强烈愿望和极大的耐心,因此,朝鲜半岛迄今没有再次爆发战争。
• Dans une situation aussi grave, si une nouvelle guerre n ' a pas encore éclaté sur la péninsule coréenne, il faut l ' attribuer à notre forte volonté de paix et à notre extrême patience.
  在这种严重局势下,由于我国具有维护和平的强烈愿望和极大的耐心,因此,朝鲜半岛迄今没有再次爆发战争。
• Ceux qui dirigent ce dialogue doivent faire preuve d ' un état d ' esprit positif, de sûreté de jugement, d ' intentions claires et d ' une volonté solide, afin de pouvoir répondre aux difficultés avec la plus grande patience.
  主持这种对话的人必须有积极的洞察力，明智的判断，明确的意图和坚定的决心，从而能够以极大的耐心解决困难。
• Nous félicitons également la délégation suédoise qui a investi un effort considérable, qui a fait preuve de beaucoup de patience, de pondération et aussi de beaucoup d ' optimisme quant à l ' issue de notre exercice.
  我们还祝贺瑞典代表团。 该代表团作了巨大的努力，显示了极大的耐心，仔细地审视了各项问题，对这一工作保持了乐观的态度。
• Ils ont fait preuve d ' une grande patience et d ' une grande créativité pour explorer toutes les options possibles afin de satisfaire aux diverses aspirations et préoccupations, et je leur suis très reconnaissant de leurs énormes efforts tout au long de ce processus.
  他们以极大的耐心和创造性探讨每一种可能的办法，以照顾不同的期望和关切。 我非常感谢他们在这一进程中所作的巨大努力。
• Nous remercions également l ' Ambassadeur Zahir Tanin d ' avoir maintenu le cap, en faisant preuve d ' une patience infinie devant les aléas du processus et en gardant toujours un calme relatif, même sous les pressions les plus intenses.
  我们也感谢查希尔·塔宁大使在这一进程中坚持不懈，对这一进程的进展方式表现出极大的耐心，即使在压力最大的情形下也保持一定程度的冷静。
• En dépit des années d ' efforts et des trésors de patience visant à mettre fin au conflit et à instaurer la paix entre les deux parties, la puissance occupante persiste dans la perpétration d ' actes illégaux dans le territoire occupé, malgré les divers accords déjà conclus.
  虽然进行了多年的努力，虽然展现了极大的耐心，以结束冲突，缔造双方和平，虽然达成了各种协议，但占领国却继续在被占领土内采取非法行动。
• Aux qualités que l ' Ambassadeur Soares a mentionnées, j ' ajouterai l ' immense patience de M. Larson et, qualité non moins importante, son sens de l ' humour, cette qualité-là étant requise de chacun de nous au sein de cette instance particulière.
  除了苏亚雷斯大使已罗列的上述那些奉献之外，我还得再增添两项：拉森先生极大的耐心以及是他的幽默感也同等重要，尤其面对这样的机构，我们大家都须具备幽默感。
• Le Gouvernement soudanais tient de nouveau à exprimer sa gratitude et à adresser ses remerciements à l ' État frère du Qatar pour les efforts inlassables sincères et de bonne foi que celui-ci a déployés. Il rend de nouveau hommage aux efforts sans relâche et sincères consentis par la Médiation conjointe qui a fait montre d ' une très grande patience et d ' une ténacité remarquable.
  苏丹政府重申它确认、赞赏并感谢卡塔尔国不辞辛苦地付出真诚、诚挚的努力和联合调解小组不懈的真诚努力并表现出极大的耐心和执着。
• Dans le même esprit, ma délégation adresse toutes ses félicitations aux facilitateurs, S. E. M. José Filipe Moraes Cabral du Portugal et S. E. M. Antonio Pedro Monteiro Lima du Cap-Vert, ainsi qu ' à leurs équipes, pour toute la compétence, la transparence, l ' audace et, oserai-je dire, l ' extrême patience dont ils ont fait montre au cours des négociations.
  同样，我国代表团高度赞扬共同主持人葡萄牙的若泽·菲利佩·莫赖斯·卡布拉尔先生阁下和佛得角的安东尼奥·佩德罗·蒙泰罗·利马先生阁下及其工作人员，他们在磋商过程中展示出能力、透明度、判断力和极大的耐心。