极度的痛苦的法文

• Le sida n ' est pas seulement la cause de souffrances humaines extrêmes. Il affaiblit les services de base dont dépendent tous les objectifs de développement, exacerbe les inégalités entre les hommes et les femmes et sape les forces vives des pays.
  艾滋病不仅给人类带来极度的痛苦，而且削弱所有发展目标所依赖的基本服务，加剧了两性不平等并且减损国家的劳动力。
• Il semble que certains détenus aient été la cible de violences physiques répétées dont certaines provoquent des souffrances violentes et des lésions durables, et ce en raison de leurs convictions, de leur origine ethnique ou de leur attitude dans l ' établissement.
  据信有些囚犯被作为多次人身攻击的目标，有些人遭受了极度的痛苦，所受伤害长期不愈，据称是因为其信仰、其种族或其被认为的态度。
• La paix est très précieuse aux yeux de notre peuple qui, depuis plus d ' un demi-siècle, connaît la douleur poignante d ' une division nationale imposée sous la contrainte par des forces extérieures et la menace constante de la seule superpuissance du monde.
  半个多世纪以来，我国人民一直在外部势力强加的民族分裂状态下，饱受极度的痛苦，而且也处于世界上唯一超级大国的持续威胁之下。
• Cette brutale campagne a fait des milliers de morts, causé d ' amples destructions, paralysé l ' Autorité palestinienne et provoqué des souffrances indicibles à la population civile palestinienne en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
  这一罪恶行动造成数以千计的人死亡、巨大的毁坏、巴勒斯坦权力机构的瘫痪，并给包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的巴勒斯坦平民造成了极度的痛苦。
• Une des méthodes de torture couramment employée était celle de l ' " arbatachar " ; elle consisterait à lier les bras et les jambes de la victime dans le dos de façon à lui causer des douleurs insupportables, des blessures ouvertes et, parfois, la gangrène.
  据称，一种普遍使用的酷刑做法被称为 " arbatachar " ，即将受害者的手脚绑在背后，从而导致极度的痛苦，开放性创伤，有时导致坏疽。
• Par ses politiques et pratiques terroristes inhumaines, le régime israélien a marqué les célébrations du Nouvel An du sceau de la mort et de la destruction pour les habitants de Gaza et les a placées sous le signe du deuil, du désarroi, de la souffrance et de la tristesse pour tous les êtres humains civilisés.
  以色列政权针对加沙无辜民众的非人道和恐怖主义政策和做法，将加沙无辜民众的新年庆祝变成了死亡和毁灭，给全世界每一个文明人士带来的，是哀悼、悲痛和极度的痛苦和忧伤。
• . Le conseil affirme en outre que l ' angoisse vécue par l ' auteur au cours de sa détention avant jugement, compte tenu de la perspective d ' être exécuté s ' il était reconnu coupable, devrait être prise en considération lorsqu ' il s ' agira de déterminer si l ' auteur a été victime d ' un traitement inhumain et dégradant, en violation du Pacte.
  2该律师又宣称,提交人在审判前拘留期间,面对如果判定有罪就会处以死刑的可能性而陷于极度的痛苦,在判断提交人是否受到违反《盟约》的不人道和有辱人格待遇时应考虑到这个相关的事实。
• . Le conseil affirme en outre que l ' angoisse vécue par l ' auteur au cours de sa détention avant jugement, compte tenu de la perspective d ' être exécuté s ' il était reconnu coupable, devrait être prise en considération lorsqu ' il s ' agira de déterminer si l ' auteur a été victime d ' un traitement inhumain et dégradant, en violation du Pacte.
  2该律师又宣称,提交人在审判前拘留期间,面对如果判定有罪就会处以死刑的可能性而陷于极度的痛苦,在判断提交人是否受到违反《盟约》的不人道和有辱人格待遇时应考虑到这个相关的事实。
• Depuis plus de 40 ans, les États-Unis d ' Amérique imposent un embargo inhumain à Cuba, en violation du droit international et du droit humanitaire international. Or cet embargo a entravé de mille façons le développement économique de Cuba, infligé des dommages considérables au commerce extérieur de ce pays, et porté préjudice à tous les secteurs de l ' économie cubaine, causant des souffrances indicibles au peuple cubain.
  40多年来，美国在违反国际法和国际人道主义法的情况下对古巴强加了不合人道的封锁，从而对古巴的经济发展形成了数不清的障碍，对古巴的外贸带来极大的损失，伤害了古巴经济的一切部门，从而给古巴人民带来极度的痛苦。
• Depuis que la date de son expulsion vers le Pakistan a été fixée, ses symptômes suicidaires se sont aggravés, ce qui, selon les médecins, indique une profonde souffrance et donne à penser qu ' il est en danger, qu ' il a besoin de soins psychologiques intensifs et, avant tout, de la protection du Gouvernement canadien afin d ' être autorisé à vivre dans un pays où il se sent en sécurité.
  由于将他强行遣返到巴基斯坦的日期已定，提交人的自杀症状已经加剧，而医疗报告认为这表明了极度的痛苦，因此认为，提交人处于一种危险的境地，需要得到精心的心理护理，首先需要得到加拿大政府的保护，使他能够生活在一个他感到安全的国家里。