极度贫困的的法文

• Dans le cadre des programmes d ' éradication de la pauvreté, les femmes vraiment pauvres, et surtout celles qui sont sur la liste des pauvres d ' entre les pauvres établie par l ' État, ont plus facilement accès au crédit que les ménages qui ne sont pas pauvres.
  根据消除贫困方案，极度贫困的妇女，特别是那些列在政府极度贫困名单上的妇女比那些来自非贫困家庭的妇女更有可能取得信贷。
• Il en ressort qu ' on ne peut escompter que les droits de l ' enfant soient respectés alors même que, dans un grand nombre de pays, le problème primordial est, chaque jour, de parvenir à se nourrir, voire à survivre dans des conditions d ' extrême pauvreté.
  由此可见，人们不能指望儿童权利能得到尊重，因为在很多国家，首要问题仍然是每天如何糊口，如何在极度贫困的情况下生活下去。
• Compte tenu que la majorité des personnes en situation de pauvreté extrême vivent en régions rurales, notamment en Afrique et en Aise, le Projet du Millénaire a proposé de faire du développement rural l ' une de ses sept priorités d ' action stratégiques.
  认识到大部分的极度贫困的人口生活在农村地区，特别是在非洲和亚洲，《千年项目》建议将农村地区的发展作为七个关键性发展目标组之一。
• Encore faut-il mobiliser les ressources nécessaires afin de concrétiser les déclarations adoptées ensemble, qui ont fait naître tant d ' espérances dans le coeur de nos populations plongées dans une extrême pauvreté.
  但是，我们仍然需要动员必要的资源，共同执行我们所有方面已经通过的各种宣言 -- -- 这些宣言曾经在我们这些极度贫困的各国人民心中燃起很大的希望。
• À l ' heure actuelle, le nombre de personnes qui vivent dans l ' extrême pauvreté en Afrique subsaharienne a augmenté de 140 millions en l ' espace de 12 ans, et cette région est à la traîne aussi pour les autres objectifs du Millénaire.
  目前的状况造成的一个结果是，撒哈拉以南非洲生活极度贫困的人口12年间增加了1.4亿人，撒哈拉以南非洲在千年发展目标的其他领域也很落后。
• Un de ces projets est l ' < < Appui de base au projet d ' enseignement de base (TEDP) > > dont l ' objectif est d ' accroître les niveaux d ' enseignement et d ' améliorer les conditions d ' existence dans les bidonvilles et les zones rurales et urbaines les plus désavantagées.
  所开展项目之一的《基础教育援助计划》旨在提高极度贫困的农村、城市和贫民窟地区的教育水平、改善这些地区人们的生活条件。
• L ' Office a également fourni des secours d ' urgence aux réfugiés palestiniens qui sont en situation de détresse dans ses zones d ' intervention en raison du conflit armé, notamment les opérations militaires, les restrictions à l ' accès du personnel humanitaire, et les difficultés économiques durables dans certaines zones.
  工程处还向业务区内因包括军事行动在内的武装冲突、人道主义援助出入限制以及长期经济困难而陷入极度贫困的巴勒斯坦难民提供紧急援助。
• Dans le cadre de ladite politique, le Programme national d ' aide solidaire < < Pensión 65 > > a été mis en place, l ' objectif étant d ' accorder des subventions et des soins médicaux aux personnes de plus de 65 ans en situation d ' extrême pauvreté.
  在上述政策的框架内，设立了 " 65岁养老金 " 国家福利救助计划， 其目的是向65岁以上极度贫困的老年人提供经济补助和医疗救助。
• Depuis 2000, l ' Office apporte également des secours d ' urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse du fait de conflits internationaux et internes, de restrictions de l ' accès du personnel humanitaire et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
  自2000年以来，工程处向被占巴勒斯坦领土和黎巴嫩境内因国际和内部冲突、人道主义出入受限以及长期经济困难而陷入极度贫困的难民提供了紧急援助。
• Il ne faut pas compter quand il s ' agit de rétablir la paix, mais maintenir des opérations en activité lorsque les parties à un conflit ne cherchent pas vraiment un règlement revient à détourner des ressources qui auraient pu aider les plus démunis.
  为实现和平，理应不遗余力，但是，在冲突各方根本无意结束冲突的某些地区，维持和平行动的持续存在可能会分散那些本来可以用于帮助生活极度贫困的人们的资源。