标记语言的法文

• Il prévoit la certification des documents, la génération de messages au format XML et la gestion d ' une base de données de référence, et permet de demander des renseignements en ligne et de télécharger les mises à jour des règlements.
  该门户网站认证文件，发送标准的可扩展标记语言信息，并管理参考数据库。 该网站允许在网上查询并下载最新的控管条例。
• Des progrès notables ont été faits et des accords ont été conclus sur plusieurs instruments importants, dont le guichet unique, la facture plurinationale et le répertoire de schémas XML (langage de balisage extensible) concernant les processus commerciaux.
  在几个重要工具上取得了显着进展并达成了协议，其中包括：单一窗口、跨国发票和涉及贸易及业务流程的可扩展标记语言架构目录。
• S ' agissant de la saisie de données, un programme en langage XML qui a été conçu, élaboré et mis à l ' essai avec succès en 2007, peut désormais être développé plus avant avec les partenaires.
  在数据投入方面，2007年成功地设计、开发和试用了可扩展标记语言电子图示功能，现已将该功能提供给各合作伙伴供进一步开发。
• En 2007, l ' ONUDC a élaboré et mis à l ' essai avec succès un programme en langage XML qui permet aux différents partenaires de transférer automatiquement et de manière sécurisée des données au mécanisme ADAM.
  2007年，毒品和犯罪问题办公室成功地开发了可扩展标记语言图式的功能，合作伙伴从而能够以安全的方式将数据自动转移至捐助方自动援助机制。
• En outre, grâce à l ' utilisation du langage XML, qui a des spécifications génériques permettant de définir des langages de balisage spécifiques et de sécuriser les communications, les demandes pourraient être établies en collaboration et les documents échangés en temps réel.
  此外，通过使用可扩充标记语言 -- -- 一种用于生成自定义标记语言和进行保密通信的普通用途规格，还能够以协作方式编拟请求书并实时交换文件。
• En outre, grâce à l ' utilisation du langage XML, qui a des spécifications génériques permettant de définir des langages de balisage spécifiques et de sécuriser les communications, les demandes pourraient être établies en collaboration et les documents échangés en temps réel.
  此外，通过使用可扩充标记语言 -- -- 一种用于生成自定义标记语言和进行保密通信的普通用途规格，还能够以协作方式编拟请求书并实时交换文件。
• On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l ' XML et l ' EDIFACT, plutôt qu ' à élaborer de nouvelles normes spécifiques.
  据报导，业界所采取的行动目的在于使用现有的标准，例如可扩展标记语言(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。
• Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d ' origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d ' un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l ' échange de données marines de format différent.
  为避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语言（XML语言）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。
• Le SDMX pour la comptabilité nationale a été mis en œuvre, avec succès, dans l ' Union européenne, dont tous les membres communiquent leurs données, depuis septembre 2014, selon le Système européen des comptes 2010, en utilisant la norme d ' échange de données et métadonnées statistiques (SDMX-ML).
  国民账户统计数据和元数据交换在欧洲联盟顺利实施，欧洲联盟所有成员国自2014年9月以来根据2010年欧洲账户体系使用SDMX-ML(统计数据和元数据交换-标记语言)格式提交数据。
• Les experts ont recommandé de créer un sous-groupe informel qui serait chargé d ' examiner les différentes options, telles que l ' Extensible Markup Language (XML) et l ' EDIFACT standard, aux fins de l ' échange électronique des données sur les classifications et qui rendrait compte de ses travaux à la réunion du Groupe d ' experts.
  专家组建议成立一个非正式分组,以讨论进行分类电子交换的不同可选方案,如可扩展标记语言(XML语言)和行政、商业和运输电子数据交换标准(EDIFACT),并向专家组会议提出报告。