核心秘书处的法文

• Il était possible qu ' une équipe restreinte de secrétariat financée à partir de contributions volontaires soit constituée avant la réunion de septembre pour fournir un appui de secrétariat aux activités du Groupe d ' étude.
  预期在9月会议之前将成立一个小型核心秘书处，由自愿捐款资助，向工作队的各项活动提供秘书支助。
• Financés principalement par le budget ordinaire de l ' ONU, les services de l ' ONUG semblent avoir été organisés essentiellement pour les entités étroitement apparentées au Secrétariat qui sont installées à Genève.
  日内瓦办事处服务的经费主要由联合国的经常预算提供，因此好象主要是供设在日内瓦的核心秘书处实体享用的。
• À moins d ' étoffer davantage son secrétariat, il devra fonctionner selon un cycle de visites tous les 25 ans et 15 années seraient nécessaires pour résorber l ' arriéré des visites.
  除非委员会的核心秘书处增加，否则委员会的一轮访问周期要25年，而要完成其积压的访问，则至少需要15年。
• Le groupe d ' étude sera appuyé par un secrétariat restreint qui pourra être complété par du personnel détaché des organismes participants des Nations Unies et d ' autres instances.
  工作队将由一个小型的核心秘书处支持，并且在借调的基础上得到参与的联合国系统机构和其他利害攸关者的额外支助。
• Á l ' heure actuelle, le mandat du SPT est rempli par un secrétariat principal comprenant un P-4, deux P-3 et deux GS (membres des Services généraux).
  目前禁止酷刑小组委员会的任务主要由一个核心秘书处完成，该秘书处聘用一名P-4级、两名P-3级和两名GS级雇员。
• Depuis sa création, le Sous-Comité est épaulé dans l ' exécution de son mandat par un secrétariat composé de trois membres [1 P-4, 1 P-3 et 1 G(AC].
  小组委员会自成立以来一直由一个三名工作人员(1个P-4、1个P-3和1个一般事务类其他职等)组成的核心秘书处提供支持。
• Le programme de travail pour 2014 exige au minimum que le secrétariat permanent du Sous-Comité revienne à son niveau d ' il y a deux ans (deux agents des services généraux et trois professionnels).
  2014年小组委员会工作方案至少要求小组委员会核心秘书处恢复到两年以前的水平(2名一般事务和3名专业工作人员)。
• Il englobe également un grand nombre d ' entités dans un champ plus large formé par le système des Nations Unies, qui s ' étend au-delà des services centraux du Secrétariat.
  该系统还涵盖核心秘书处之外更广泛的联合国系统内的许多实体，其中许多有不同的治理和问责制结构、供资来源和工作方式(附件一)。
• À la suite du transfert des responsabilités administratives, le Secrétaire général a créé un équipe de base restreinte qui l ' a aidé à planifier les besoins futurs en effectifs du secrétariat et à préparer les réunions de l ' Autorité en 1996.
  继移交行政责任之后，秘书长成立小型核心秘书处，协助他审查秘书处今后所需人员编制，并筹备管理局1996年会议。
• Les fonctionnaires constituant l ' effectif de base du secrétariat seront engagés pour une période de huit mois (de juin 2013 à la fin de janvier 2014) et le coordonnateur et l ' assistant administratif pour neuf mois (jusqu ' en mars 2014).
  将聘用核心秘书处八个月(从2013年6月至2014年1月底)，聘用协调员和行政助理9个月(直至2014年3月)。