检查表的法文

• Ces listes ont été communiquées à tous les responsables désignés et aux membres des équipes chargées de la sécurité afin que ceux-ci soient parfaitement au courant de la portée de l ' inspection.
  现已将检查表提供给所有指定官员和安全管理小组成员，以使他们完全了解检查范围。
• Les bureaux n ' avaient ni formulé des directives écrites ni utilisé une liste de contrôle pour s ' assurer qu ' ils s ' occupaient des questions environnementales d ' une manière systématique.
  各办事处既未制订书面指导方针，也未使用任何检查表来保证以系统的方式处理环境问题。
• Toutes ces inspections ont montré que l ' Égypte se conforme pleinement aux engagements qu ' elle a souscrits au titre de l ' accord de garanties passé avec l ' Agence.
  所有检查表明，埃及充分遵守了它根据与原子能机构签订的保障协议而承担的义务。 五、结 论
• On a fait valoir que les préoccupations exprimées au sujet de l ' arraisonnement et de l ' inspection ne provenaient pas d ' une méconnaissance des dispositions de l ' Accord, comme cela avait été suggéré.
  还强调，他们对登船检查表示关切，并非如有的与会者所认为的那样，是因为不理解该协定的条款。
• L ' examen médical effectué à l ' hôpital aurait révélé une fracture de la pommette gauche ainsi que deux fractures de l ' orbite gauche et deux de l ' orbite droite, qui ont nécessité deux opérations.
  据报在医院进行的身体检查表明他左颧骨骨折、左眼窝两处骨折、右眼窝两处骨折，需要动两次手术。
• L ' examen effectué a montré que la camionnette avait reçu neuf balles, dont six logées à l ' arrière, ce qui indique que le véhicule s ' éloignait lorsque les coups ont été tirés.
  检查表明，有9枚子弹击中小货车，其中6枚击中车辆后部。 这表明在对车辆开枪时，该车正在驶离现场。
• On se sert à cet effet de listes de vérification comportant le détail des responsabilités de chaque personne ayant un rôle à jouer dans le système de gestion de la sécurité d ' un lieu d ' affectation donné.
  这些督察和检查团所根据的是一份检查表，其中详列了工作地点的联合国安全管理系统内每个人的责任。
• En outre, il convenait de noter que, à une exception près, l ' analyse des états rapprochés des cotisations versées avait démontré qu ' aucune autre organisation n ' avait communiqué des informations erronées à propos des versements mensuels effectués.
  此外，应注意到，核对金额汇款的检查表明，除有一个例外，并没有发现其他的组织误报其每月汇款。