检查身体的法文

• Les renseignements indiquaient seulement qu ' il était dans un état < < satisfaisant > > et que sa santé faisait l ' objet de contrôles réguliers.
  所提供的信息只是表明，他的健康状况 " 良好 " ；而且为他定期检查身体。
• Examiner les marques se trouvant sur un corps pour en établir la cause vraisemblable constitue un élément de nombreuses enquêtes entreprises à la suite d ' un meurtre auxquelles le FSS prête son concours.
  检查身体上的痕迹，确定可能的原因，是法医处协助作过的大量谋杀案调查的一部分。
• Le Ministre de la justice a confirmé que les victimes présumées pouvaient être examinées par un médecin privé, dont elles pouvaient présenter le certificat médical au tribunal.
  总检察长确认：据称受害的人可以由私人医生检查身体，并且可以将私人医生随后开具的体检证明提交法庭。
• Les médecins qui ont examiné les grévistes de la faim ont demandé que 10 d ' entre eux soient hospitalisés en raison de leur extrême fatigue et de la détérioration de leur état de santé.
  为在押绝食者检查身体的医生要求将其中10人送进医院，因为他们极为虚弱，身体状况正在恶化。
• Avec l ' appui d ' UNIFEM, des permis ont été obtenus pour autoriser 28 médecins indépendants à se rendre dans les prisons pour y examiner les prisonnières qui avaient besoin de soins spécialisés.
  在妇发基金的支持下，已为28名外部医生取得许可，让他们进入监狱为需要特殊医疗服务的女囚检查身体。
• Ils examinent les nourrissons à intervalles réguliers (et en fonction des besoins), orientant vers des cliniques spécialisées pour un examen plus poussé les enfants qui leur semblent avoir des problèmes de santé.
  健康院也会每隔一定的时间(以及指定时间)为幼婴检查身体，并把怀疑健康有问题的儿童转介专科诊所再作评估。
• Les détenues ne pouvant pas être examinées par le médecin de la prison, qui est un homme, cela signifiait qu ' en pratique elles devaient attendre, parfois pendant des semaines, avant de pouvoir être transférées à Malé pour y consulter un médecin.
  由于女囚不能由男狱医来检查身体，这就意味着她们只能等待(有时得等数星期)才能转诊到马累进行体检。
• Élément essentiel d ' un système pénal moderne, l ' Institut fournit des méthodes techniques appropriées pour l ' examen des cadavres dans les cas présumés de meurtre ainsi que pour l ' évaluation des blessures des victimes de voies de fait.
  这个研究所是现代刑事司法系统的必要条件，它提供技术方法供涉嫌刑事行为案件中检查身体，以及评价暴力事件中受害人的伤情。
• Au sujet de l ' absence de certificat médical, l ' auteur rappelle qu ' il a subi un examen à son arrivée en Suisse mais, ignorant les différents aspects de la procédure, n ' a pas pensé à demander que l ' on examine les traces des sévices qu ' il a subis.
  关于缺少医疗证明，撰文人回顾，他在抵达瑞士时曾去检查身体，但因对程序的细节不熟，没有想到要求检查受虐待留下的伤痕。
• Conformément à l ' article 7 du chapitre 2 du règlement des centres de détention provisoire, les détenus doivent pouvoir rencontrer un infirmier dès que possible à leur arrivée et un médecin dans les meilleurs délais si un examen médical se révèle nécessaire.
  根据《还押条例》第2章第7节，被拘留者到达后，必须尽早安排护士为其检查身体。 如果护士检查后认为需要进行体检，则必须尽早安排医生为其检查。