毫无效果的法文

• Les multiples rapports établis sur ces mouvements de fonds ne donnent aucun résultat, mais représentent une charge de travail considérable pour les différents organismes, notamment le Financial Intelligence Unit (Service des renseignements financiers), dont l ' action se révélerait plus utile ailleurs.
  从效率的角度看，根据这种办法进行的现金交易会产生过多毫无效果的报告，以致不能腾出各机构特别是金融情报股的资源，将其更好地部署到其他方面。
• Dans ce contexte particulier, la promotion par la Banque mondiale d ' une redistribution des terres fondée sur le marché, concrétisée par la création d ' un fonds, FONTIERRA, qui octroie des crédits pour l ' achat de terres, s ' avère particulièrement inefficace.
  在这种具体情况下，由世界银行推行的基于市场的土地再分配，具体通过创建土地基金，FONTIERRA为购买土地提供信贷的做法尤其毫无效果。
• Dans ces circonstances, l ' auteur affirme que les recours internes sont, à l ' évidence, indisponibles et inefficaces, et soutient qu ' il n ' est dès lors plus tenu de poursuivre plus longtemps ses démarches et procédures sur le plan interne pour que sa communication soit recevable devant le Comité.
  基于这种情况，提交人声称，很显然国内补救办法既不可得也毫无效果，因此他已没有义务继续在国内层面提起诉讼和程序，以确保他的来文符合委员会的受理条件。
• De nombreux dirigeants de par le monde, notamment Tony Blair, envoyé du Quatuor, et le Président Barack Obama, ainsi que l ' Assemblée générale, ont demandé à Israël de lever le blocus, d ' ouvrir les points de passage et de mettre un terme à ce régime de châtiment collectif frappant toute la population de la bande de Gaza, mais jusqu ' ici sans succès.
  世界上许多领导人，包括中东四方特使托尼·布莱尔和巴拉克·奥巴马总统以及联大都呼吁以色列取消封锁，开放过境点和结束影响到全体加沙地带人口的这一集体惩罚制度，但迄今为止毫无效果。
• Des mesures globales sont nécessaires pour assurer l ' efficacité de la Stratégie nationale sur les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine à l ' échelon des entités constitutives, notamment la nomination de procureurs supplémentaires et de collaborateurs qualifiés ainsi que l ' allocation de ressources suffisantes, faute de quoi il est vain de continuer à transférer des affaires depuis l ' échelon national.
  需要采取综合措施，在实体一级有效落实国家战争罪战略，包括任命更多的实体检察官和其他合格人员和提供适当资源。 如果不同时提供充足资源，目前正在进行的从国家一级移交案件的工作将毫无效果。