水上的的法文

• J'aime l'idée que demain quelqu'un... les verra flotter... et se demandera d'ou elles viennent.
  想到到了明天 会有人见到这些水上的倩影 是啊 疑惑他们来自何方 背后又有什么故事 我就会感到很高兴
• Un randonnée en plein jour dans la vallée de la rivière Helmand avec une protégée de haute importance, peu d'eau et peu de munitions et tous les combattants de la province à nos trousses.
  穿越的一个正午的辛苦长途旅行 舵和河山谷， 隆起成圆丘形列一个包裹， 在水上的短，在弹药上的短， 而且每个人在这 为我们的省射击。
• Vous devez le faire au-dessus de l'eau avant d'atteindre la terre.
  你得趁在他还未达到陆地 You'd have to do it over the water 还在水上的时候动手 before he reaches land.
• Il a également renforcé les contrôles et barrages aux points de transit et aux frontières afin d ' empêcher l ' entrée sur le territoire de caravanes de trafiquants; les frontières orientales de l ' Iran sont particulièrement perméables aux caravanes composées de véhicules et d ' animaux qui empruntent des routes terrestres et maritimes.
  伊朗还加强了过境和边境的防御工事和管制，防止贩运车队进入该国；伊朗东部边境是经由陆上和水上的机动车和动物大篷车特别容易穿行的。
• Les femmes consacrent maintenant moins de temps à la collecte de l ' eau, les filles sont scolarisées; les revenus des femmes ont augmenté du fait des redevances sur l ' eau et des cultures à forte valeur ajoutée; et leur rôle dans la prise de décisions au sein des ménages s ' est également accru.
  由于花在汲水上的时间减少，妇女从中受益；女童已经注册入学；妇女从水费和高价值作物中获得更多收入；妇女在家庭中的决策作用也得到加强。
• Certaines études montrent que dans l ' Afrique sub-saharienne, 71 % de la corvée d ' eau pour les ménages reviennent aux femmes et aux filles qui, passent au total 40 milliards d ' heures par an à collecter l ' eau, ce qui équivaut à un an de travail de toute la population active de la France.
  研究表明，在撒哈拉以南非洲，71%的家庭取水负担落在妇女和女孩身上， 他们每年用在取水上的时间总共达400亿个小时，相当于法国全体劳动力一年的价值。
• Alors que chaque État exerce sa souveraineté complète et exclusive sur l ' espace aérien au-dessus de son territoire et de ses eaux territoriales, l ' espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne peut faire l ' objet d ' appropriation nationale, que ce soit par proclamation de souveraineté, par voie d ' utilisation ou d ' occupation, ou par tout autre moyen.
  尽管各国对其领土和领水上的空气空间享有完全和专属主权，但对外层空间包括月球和其他天体不得通过提出主权要求、通过使用或占有或任何其他手段来实施国家占有。
• La Misión Joaquín Gallegos Lara, du nom de l ' auteur du roman Las Cruces sobre el Agua, écrivain handicapé engagé dans la lutte en faveur des personnes les plus humbles et les plus marginalisées, a été créée pour venir en aide aux Équatoriens qui ne peuvent pas assurer seuls leurs besoins.
  " 华金·加耶戈斯·拉腊 " 使团就是为了照顾这些没有自理能力的厄瓜多尔国民而设立的，其名称是为了纪念《水上的十字架》一书的作者，他是一名残疾作家，为那些出身卑微、被边缘化的群体而抗争。
• À cet égard, la création de la Zone de paix andine marque un pas important vers le renforcement et l ' approfondissement de l ' intégration andine et sud-américaine et traduit la volonté commune de la Bolivie, de la Colombie, de l ' Équateur, du Pérou et du Venezuela non seulement de proscrire les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que le transit de ces armes à travers le territoire, l ' espace aérien et les eaux placés sous leur contrôle ou juridiction, mais aussi d ' éliminer définitivement les mines antipersonnel.
  在此情况下，建立安第斯和平区是加强和深化安第斯和南美一体化的一个重要里程碑，反映了玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的共同愿望，即不仅禁止核、化学、生物和毒性武器以及此类武器经由属于它们各自主权和管辖范围的空中和水上的转运，而且还要推动彻底清除杀伤人员地雷。