水力学的法文

• En pareil cas, ces aquifères doivent être traités comme un système unique pour être convenablement gérés, puisqu ' ils sont homogènes sur le plan hydraulique.
  在这种情况下，为了适当管理，必须把这些含水层视为单一的系统，它们彼此之间具有水力学上的一致性。
• Le projet d ' offre concernait la fourniture de services d ' experts et d ' outils permettant d ' élaborer les détails de la conception, de fixer les limites et d ' apporter une assistance au cours de la construction et de l ' application des modèles réduits physiques destinés au laboratoire hydraulique.
  意向书草案涉及提供专家和工具，以便为在水力学实验室进行实物比例模型建造和运行过程中提供设计所需要的细节、边界条件和协助。
• Les données relatives à l ' état de l ' aquifère concernent l ' étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l ' hydrochimie et ainsi de suite et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d ' article 8.
  关于含水层状况的数据涉及范围、几何形状、水流途径、静水力学压力分布、流量、水质化学等数据，与第8条第1款草案列举的领域相同。
• À l ' appui de sa réclamation, Delft a soumis un projet d ' offre d ' emploi dans le domaine des recherches hydrauliques concernant le nouveau régulateur d ' échappement de Samarra ( < < le contrat Samarra > > ), daté de juillet 1990.
  为了证明索赔，Delft提交了1990年7月份提出的Samarra新出水口节制闸水力学勘测( " Samarra合同 " )人员雇用意向书草案。
• Il ne s ' agissait pas d ' un contrat, mais d ' une proposition de contrat, qui n ' avait pas été signée par le maître d ' ouvrage prévu, le Ministère de l ' agriculture, et le Centre AlFurat d ' études et de conception technique du laboratoire hydraulique chargé des projets d ' irrigation.
  这不是一份合同，而是合同意向书，潜在的雇主是农业和灌溉部所属灌溉项目水力学实验室Al-Furat研究和设计中心，该单位尚未签字。
• Le 24 juin 1989, Delft a passé un contrat avec le Ministère iraquien de l ' industrie et de la fabrication de matériel militaire ( < < le maître d ' ouvrage d ' AlMussaib > > ) en vue de la réalisation d ' études hydrauliques concernant l ' approvisionnement en eau de refroidissement et les capacités de pompage du prolongement de la centrale thermique d ' AlMussaib ( < < le contrat AlMussaib > > ).
  1989年6月24日，Delft与伊拉克工业军工制造部( " Al-Mussaib雇主 " )订立了一项合同，负责进行与Al-Mussaib热电站扩建工作所涉冷却水进水口和水泵效能有关的水力学研究( " Al-Mussaib合同 " )。