水源污染的法文

• La mauvaise gestion de l ' assainissement et des eaux usées dans les pays en développement se traduit par la contamination des sources d ' eau douce, qui est une des principales causes de maladie et de décès et compromet également la santé des écosystèmes.
  发展中国家卫生条件和废水管理差造成淡水水源污染，这是疾病和死亡的一个重要原因，还影响生态系统的健康。
• La pollution des eaux peut affecter l ' approvisionnement en eau potable des systèmes de biens et services, et peut également, dans ce domaine, réduire la capacité des pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement11.
  水源污染可能导致淡水系统供应的环境商品和服务减少，同时导致国家实现千年发展目标中关于提供安全饮用水的具体目标的能力降低。
• En ce qui concerne l ' utilisation et la contamination de l ' eau, par exemple, les travailleurs s ' inquiètent des problèmes de salubrité de l ' eau et de son coût et de la contamination possible des sources d ' eau sur le lieu de travail, au foyer et dans le quartier.
  例如水的使用和污染问题，工人可以对清洁的廉价供水以及工作、家庭和社区水源污染的可能性等表示关切。
• Il a élaboré des projets devant permettre d ' améliorer la distribution d ' eau potable, de prévenir la contamination des sources d ' eau, de nettoyer les terres contaminées, de gérer les déchets dangereux, de remettre les forêts en état et d ' accroître la superficie des territoires protégés.
  开发了项目，改进清洁饮用水的供应，防止水源污染，清洁被污染的土地，管理危险废物，恢复森林，并扩大保护区的范围。
• Autour des îles et le long des côtes, les principaux types de pollution des eaux côtières par le tourisme sont dûs aux rejets de sédiments, aux eaux usées, aux déchets solides, aux éléments nutritifs, aux produits chimiques organiques de synthèse, au pétrole et aux agents pathogènes.
  在岛屿和沿岸地区,主要类型的海岸水源污染是来自旅游业,包括粪便、污水、固态废料、营养物资、合成有机化学物、油和病源体。
• Il s ' agit de la destruction de l ' habitat, de l ' exploitation directe, des effets indirects, des catastrophes naturelles, de la pollution atmosphérique, de la pollution des sols et de l ' eau, de facteurs biologiques intrinsèques et de facteurs divers (non spécifiés).
  它们包括：生境的丧失、直接滥用、间接影响、自然灾害、大气层污染、土地和水源污染、生物内部因素以及其他杂类（未确定）因素。
• La Coalition des ONG note que le projet consacré à l ' approvisionnement en eau par la protection des cours d ' eau ( < < River Care Water Project > > ) améliore la situation en ce qui concerne les sources d ' eau à Vanuatu, mais se dit préoccupée par la pollution des sources d ' eau et le manque d ' approvisionnement en eau dans le pays.
  非政府组织注意到 " 河护理水项目 " 正在改良瓦努阿图的水源，但对水源污染以及该国缺水的情况表示关切。
• Compte tenu de l ' article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l ' État partie de prendre les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l ' environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
  根据《公约》第24条(c)款，委员会建议缔约国采取各种适当措施，包括国际合作，预防和制止环境退化，包括水源污染对儿童的不利影响。
• Outre la détérioration des conditions de vie dans les camps depuis le retrait de nombreux acteurs humanitaires, les risques inhérents à la saison des pluies et des ouragans ainsi qu ' aux épidémies de choléra qui peuvent survenir à la suite de la contamination des sources d ' eau imposent un renforcement de la vigilance.
  在许多人道主义行为体撤离后，难民营的生活条件恶化，除此以外，雨季和飓风季节本来就有的风险以及可能由于水源污染所造成的霍乱疫情也需要我们提高警觉。
• Compte tenu de l ' alinéa c) de l ' article 24 de la Convention, le Comité recommande à l ' État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris en ayant recours à la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets néfastes sur les enfants de la détérioration de l ' environnement, notamment de la pollution et la contamination de l ' eau.
  参照《公约》第24条(c)项，委员会建议缔约国采取一切适当的措施，包括通过国际合作，防治水源污染等环境退化状况对儿童造成的危害。