汞方案的法文

• Le projet de plan d ' activité de ce domaine sera actualisé, afin d ' aligner les stratégies et les opportunités éventuelles sur les objectifs et les priorités actuels de l ' ensemble du Programme sur le mercure du PNUE.
  将对该领域的业务计划草案进行更新，使各项可能的战略和机会与整个环境署汞方案现在的目标和优先事项保持一致。
• Plusieurs pays préconisent la poursuite et l ' intensification des activités nationales et régionales dans le cadre du programme relatif au mercure du PNUE et aimeraient continuer à bénéficier d ' une assistance durant la nouvelle amplification du programme;
  一些国家宣布它们将通过环境署汞方案继续开展与强化国家和区域的各项活动并希望能在进一步制定方案方面继续得到援助；
• Prend note des progrès accomplis depuis 2005 dans le cadre du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l ' environnement, notamment le lancement de partenariats et autres initiatives et les progrès réalisés sous leur égide;
  确认环境署汞方案自2005年以来已取得了进展，包括在建立伙伴关系及发起其他举措、以及开展相关工作方面取得的进展；
• A l ' issue de la présentation de ce point, le Groupe de travail a décidé d ' aborder le point 4 de l ' ordre du jour sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure ainsi que diverses questions.
  18．在介绍了这个议程项目之后，工作组同意讨论关于环境署汞方案下开展活动的情况和其他事项的议程项目4。
• Le PNUE a activement recherché des contributions des pays et autres parties prenantes, notamment de ses partenaires actuels, sur les moyens de renforcer et d ' accroître leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE.
  环境署一直积极地从各国，其他利益相关者，包括目前的伙伴关系方面谋求关于加强和加固对环境署汞方案伙伴关系支持的投入。
• Cette étude porterait sur la possibilité de solidifier le mercure pour le stocker et d ' autres questions techniques qui pourraient intéresser le Comité de négociation intergouvernemental. Elle serait affichée sur le site Internet du Programme sur le mercure du PNUE.
  该研究将探讨固化汞以便储存的努力，以及政府间谈判委员会可能感兴趣的其他技术问题，并将公布在环境署汞方案的网页上。
• Le Gouvernement américain a fourni une contribution additionnelle qui devait permettre au PNUE de financer le recrutement d ' un autre fonctionnaire entre septembre 2002 et septembre 2004 au titre de l ' appui au programme relatif au mercure.
  美利坚合众国政府提供了新的额外资金捐款，以便使环境署能够从2002年9月至2004年9月增聘一名工作人员以支持汞方案。
• Reconnaît les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour l ' environnement dans le cadre de son Programme sur le mercure en fournissant des informations et des données sur cette substance et en offrant un forum à l ' examen d ' actions mondiales coordonnées;
  承认联合国环境规划署汞方案在提供关于汞的资料和数据，以及在提供一个审议全球协调行动的论坛方面所取得的进展；
• Prend note des progrès accomplis depuis 2005 dans le cadre du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l ' environnement, notamment le lancement de partenariats et autres initiatives et les progrès réalisés sous leur égide;
  15．确认 环境署汞方案自2005年以来已取得了进展，包括在建立伙伴关系及发起其他举措、以及开展相关工作方面取得的进展；
• Les pays d ' Amérique latine et des Caraïbes ont par ailleurs décidé de soutenir le chapitre régional de la deuxième phase du Projet mondial sur le mercure (GMP2), actuellement en cours d ' élaboration en vue de sa soumission aux donateurs.
  还得到拉丁美洲国家对第二阶段全球汞方案（GMP2）区域活动一章的支持，该方案目前正在制定之中，并将提交给各位捐助方。