污染土壤的法文

• En outre, l ' Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l ' impact qu ' auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.
  此外，伊朗就所称科威特油井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。
• L ' objectif du programme serait de déterminer l ' étendue et la nature physique des lacs de pétrole et de décider des techniques les plus efficaces et les plus rentables de nettoyage des sols contaminés.
  该方案的目的是要确定油湖的空间范围和物理性质，要确定清理受污染土壤的最有效和成本效益最高的技术。
• L ' ingestion de poussière et d ' éléments du sol contaminés ainsi que d ' éclats de peinture au plomb est la source la plus courante d ' exposition chez les nourrissons et les jeunes enfants qui mettent les mains à la bouche.
  由于手到口的活动摄入受污染土壤、粉尘和铅基涂料碎片，这是婴幼儿最常见的铅暴露源。
• Le centre a également été sous-traité par la FAO pour entreprendre une étude de l ' aptitude des pays d ' Amérique latine et des Caraïbes à détruire les pesticides périmés de façon écologiquement rationnelle et à réhabiliter les sols contaminés.
  同样，中心还受雇于粮农组织，调查拉丁美洲和加勒比无害环境销毁过期农药和处理受污染土壤的能力。
• Aux Pays-Bas, les denrées alimentaires produites sur des sols pollués sont surveillées et les sites contaminés remis en état (informations communiquées au titre de l ' Annexe F par les Pays-Bas, 2008).
  荷兰对被污染土壤中生长的粮食进行监控，并积极治理那些被污染的地点（参见荷兰2008年提交的附件F相关资料）。
• On a généralement constaté que l ' évacuation aux ÉtatsUnis serait plus onéreuse que l ' évacuation locale du sol contaminé, le déversement dans le lagon étant l ' option la moins onéreuse.
  583．一般说来，由于有了可以将被污染土壤倾倒入泻湖的选择，所以在美国处理会比在当地处理被污染土壤费用更高。
• On a généralement constaté que l ' évacuation aux ÉtatsUnis serait plus onéreuse que l ' évacuation locale du sol contaminé, le déversement dans le lagon étant l ' option la moins onéreuse.
  583．一般说来，由于有了可以将被污染土壤倾倒入泻湖的选择，所以在美国处理会比在当地处理被污染土壤费用更高。
• L ' extraction minière favorise souvent le développement des activités humaines en forêt du fait de la construction de routes, ce qui est source d ' érosion, facilite l ' exploitation forestière et contamine les sols et les eaux souterraines et de surface.
  采矿往往通过筑路而使人们能够进入森林开展活动，造成侵蚀，方便采伐，并污染土壤、地下水和地表水。
• La croissance excessive des villes est en partie responsable de l ' épuisement des ressources en eau potable, de la pollution atmosphérique, de l ' appauvrissement des sols et de l ' accumulation des déchets, lesquels contribuent à la détérioration de l ' environnement.
  城市的过度增长就会造成饮用水资源的耗尽,空气的污染,土壤的退化和污物的堆积,这一切均对环境造成伤害。
• S ' il s ' appuie en partie sur des techniques biologiques, ce programme devrait préserver les matières biologiques qui sont précieuses pour l ' environnement et ménager les structures du sol contaminé audessous des couches superficielles fortement polluées des lacs de pétrole.
  通过部分依靠生物整治办法，此方案应保留油湖高度污染的表层以下被污染土壤中具有生态价值的生物体和土壤结构。