沉没的的法文

• La question de l’immunité souveraine des États touchant les épaves de navires de guerre et autres bâtiments appartenant à des États a elle aussi suscité des divergences de vues (art. 2 du texte du projet original).
  对沉没的军舰和其他政府船只的主权豁免问题(原草案稿第2条),也表达了各种不同观点。
• Les changements climatiques constituent un enjeu réel pour les États, qui touche à leur existence même. Certains d ' entre eux sont menacés par le déboisement, la désertification, l ' élévation du niveau de la mer voire la submersion.
  气候变化是各国实际面临的挑战，有些国家受到毁林、荒漠化、海平面上升甚至是沉没的威胁。
• Sur les centres d ' expansion du fond marin, ces roches chaudes refroidissaient, se solidifiaient et se déposaient de part et d ' autre d ' une chaîne montagneuse volcanique submergée. Le taux d ' expansion était de quelques centimètres par an.
  在海底扩展中心,热岩经过冷却和凝固过程堆积在已沉没的火山脉两旁, 扩展率每年几厘米。
• Les gens venaient des Bahamas dans le sud de la Floride et les Keys à la recherche des trésors des navires qui s'échouaient sur le grand récif Floridien.
  人们从巴哈马群岛和佛罗里达群岛来到南佛罗里达，猎取海底船上的财宝，这些船都是因为触碰到危险的大佛罗里达暗礁而沉没的。
• Cette année, le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) a financé la coordination de l ' Agence d ' une importante étude de la pollution des sédiments marins sur 35 vaisseaux naufragés dans les eaux iraquiennes.
  今年，联合国开发计划署资助原子能机构协调一项对伊拉克水道中沉没的35艘船骸中的海洋沉积物进行的污染调查。
• Ces résultats ont également permis d ' éliminer d ' autres causes possibles du naufrage, telles qu ' échouage, rupture de fatigue, mines, collision et explosion interne.
  此外，上述结果还证实，所提出的可能造成该舰沉没的其他原因，包括触礁、疲劳破裂、碰撞和内部爆炸，没有在沉没事件中发挥作用。
• Les dernières opérations de sauvetage ont permis de secourir deux écolières britanniques d ' une expédition dans l ' Himalaya en juillet 2001, et l ' équipage d ' un navire pétrolier de Singapour qui avait sombré après une explosion.
  最近一次救援是2001年7月营救了在喜马拉雅山探险的两名英国女学生以及在爆炸后沉没的新加坡一艘邮船的船员。
• La Déclaration d ' impact environnemental écrite par le Département de la défense des États-Unis montre qu ' une conséquence de la construction d ' un porte-avions insubmersible serait le tarissement de la principale source d ' eau de Guam.
  美国国防部编写的《环境影响声明》表明修建一艘 " 永不沉没的航空母舰 " 将导致关岛的主要淡水资源干涸殆尽。
• Le naufrage de petites embarcations transportant un nombre d ' immigrants illégaux au-delà de leur capacité est une tragédie trop fréquente dans la région, et ceux qui se livrent à la traite des êtres humains tentent d ' exploiter au maximum la situation des demandeurs d ' asile.
  由于人贩子企图最大限度利用庇护政策，地中海上经常发生运载非法移民的小艇因为超载而沉没的事故。
• Sur la base de tous ces faits pertinents et de ces analyses confidentielles, nous sommes parvenus à la conclusion que le naufrage du Cheonan était dû à une explosion sous-marine extérieure causée par une torpille de fabrication nord-coréenne.
  根据所有相关事实和分类分析，我们得出明确结论认为，大韩民国天安舰沉没的原因是北朝鲜制造的一枚鱼雷在舰外引起水下爆炸。