没有价值的的法文

• Il a souligné que, malgré leur importance pour l ' exploitation des données géospatiales, les infrastructures des données spatiales n ' avaient aucune valeur sans les applications de gestion.
  他着重指出，虽然空间数据基础设施对充分利用地理空间数据很重要，但是如果没有商业应用，是没有价值的。
• Il est urgent que l ' État assume un nouveau rôle en offrant des orientations aux jeunes afin qu ' ils puissent distinguer l ' utile de l ' inutile dans notre monde en changement perpétuel.
  迫切需要国家发挥新的作用，向青年人提供指导，使其能够分清我们日益变化的世界中的报偿和没有价值的东西。
• Or il ne s ' agit pas de revenir sur les doléances du passé mais de se tourner vers l ' avenir pour voir quels sont les changements qui rendraient la Commission plus efficace face aux problèmes qui attendent les organismes des Nations Unies.
  然而，老是纠缠过去是没有价值的；审查应采取前瞻性的办法，导致各种改革，以加强该委员会应付联合国系统所面临各种挑战的效力。
• La deuxième phase consisterait à déterminer les domaines dans lesquels existent des cas de double emploi et de chevauchement d ' activités, la troisième à examiner certaines activités et certains services de l ' Organisation dont on risquait de ne tirer que peu de profit; les résultats seraient portés à l ' attention de l ' Assemblée générale, qui aurait alors à trancher.
  第二阶段将确定可能存在重叠和重复的领域,第三阶段是审查正在进行的但被认为很少或没有价值的活动和服务。 这些情况将提请大会注意以作出适当决定。
• Aujourd ' hui encore, nous avons comme adversaires les forces du mal, pour lesquelles la vie humaine - que ce soit celle des civils qu ' elles prennent pour cibles, ou celle de leur propre jeunesse qu ' elles utilisent comme armes - est sans valeur et n ' est qu ' un moyen pour atteindre leurs buts.
  今天，我们再次面临这种罪恶势力，对这种势力而言，人的生命 -- -- 无论是他们攻击的平民还是他们用作武器的本族青年 -- -- 都是没有价值的，只是实现目标的手段。
• Faire cet apprentissage était pour l’enfant une chose difficile lorsque les adultes ne lui faisaient jamais confiance; ce l’était bien plus encore pour un enfant handicapé qui était quotidiennement confronté aux préjugés et à l’exclusion et auquel la société renvoyait en permanence une image de lui négative ou médiocre.
  如果成年人从不信任儿童,他或她就难以学到技能；残疾儿童如果在日常生活中每天受到歧视或者被排斥,如果不断碰到社会对他或她描述的消极或没有价值的自我形象,那么他或她的处境从根本上来说就更困难。
• Faire cet apprentissage était pour l ' enfant une chose difficile lorsque les adultes ne lui faisaient jamais confiance; ce l ' était bien plus encore pour un enfant handicapé qui était quotidiennement confronté aux préjugés et à l ' exclusion et auquel la société renvoyait en permanence une image de lui négative ou médiocre.
  如果成年人从不信任儿童，他或她就难以学到技能；残疾儿童如果在日常生活中每天受到歧视或者被排斥，如果不断碰到社会对他或她描述的消极或没有价值的自我形象，那么他或她的处境从根本上来说就更困难。
• Je me souviens encore quand, lors du Synode de l ' Amérique, le Saint-Père Jean-Paul II a évoqué cette idée; il a pressenti l ' avenir, il a su devancer l ' histoire; il peut aller au-devant de l ' histoire lorsque l ' histoire nous a montré à tous que la mondialisation sans valeurs est une mondialisation sans valeur.
  我仍记得教皇约翰·保罗二世教宗在美洲教会会议上提出了这样的想法。 他具有深刻的洞察力。 他当时看穿了历史；他现在能看穿历史，因为历史已经向世界揭示，没有价值观的全球化，就是没有价值的全球化。
• Établit la politique du PAM sur la conservation des dossiers pour s ' assurer que les dossiers nécessaires aux fins des activités sont convenablement protégés et tenus et que les dossiers devenus superflus ou ne présentant plus d ' intérêt sont éliminés en temps voulu, et met à la disposition du personnel du PAM des règles et procédures aux fins de la conservation et de la détermination du sort final des documents officiels
  规定了粮食署的记录保管政策以确保开展业务所需的记录得到妥善保护和维护，并确保适时丢弃不再需要或没有价值的记录，还规定向粮食署工作人员提供关于正式记录保管和处置的规则和程序。