活动中止的法文

• Munitions non explosées neutralisées; comme la Commission du tracé de la frontière entre l ' Érythrée et l ' Éthiopie a suspendu ses activités, les routes d ' accès aux emplacements de bornes n ' ont pas été déminées
  完成与未爆炸药有关的任务；由于厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会活动中止，没有清除通往界石场地的道路
• En avril 2009, dans le département d ' Arauca, des groupes armés non étatiques s ' en sont pris aux responsables d ' un dispensaire, les obligeant à quitter les lieux et à suspendre les activités de l ' établissement.
  2009年4月在阿劳卡省，非国家武装团体对一个卫生中心人员的威胁导致他们流离失所，并致使该医院活动中止。
• Iii) Fermeture du service ou interruption de l ' activité de la personne qui employait le salarié ; refus du salarié d ' être muté à un autre lieu de travail à la suite du transfert du service concerné à ce lieu ;
  (三) 单位破产或雇主有形实体(或物质财产)的活动中止；单位搬迁到另一地点，雇员拒绝被调到该地点工作；
• Le Comité a été informé que cette réduction était due à la suspension des activités de la Commission d ' identification et de son personnel d ' appui, y compris des membres de la police civile dont les fonctions sont liées aux activités de la Commission.
  委员会获悉，所需资源减少的原因是身份查验委员会及支助工作人员的活动中止，包括与身份查验委员会有关的民警的职责也被中止。
• Le conflit s ' est en effet soldé par la mort du représentant du gouvernement local chargé de coordonner les questions de sécurité avec les Nations Unies et de l ' un des chefs de la police et a conduit à la suspension des activités de l ' Organisation des Nations Unies dans la ville pendant quatre jours.
  当地政府的联合国安全问题协调人以及他的一名警察指挥官在这一冲突中死亡，导致联合国在该市的活动中止4天。
• Les violents combats survenus à Edleb ont interrompu les opérations et le climat d ' insécurité dans Hassaké a empêché le HCR d ' apporter un soutien direct à quelque 4 400 déplacés, même s ' il a été à même de leur prêter assistance par l ' intermédiaire de bénévoles.
  伊德利布激烈的战斗迫使业务活动中止，哈塞克省不安全的局势阻碍了难民署直接接触到约4 400名境内流离失所者，尽管该署得以通过志愿人员提供援助。
• Toutefois, le ralentissement de l ' activité des industries extractives et la suspension des opérations de Koidu Holdings ainsi que l ' écroulement de la deuxième drague à la mine de Sierra Rutile et la détérioration de la situation économique dans le monde ont gravement entravé la croissance économique.
  不过，科伊杜控股公司业务活动中止以及塞拉利昂一个金红石山矿场第二台挖掘机损坏造成采矿活动放缓，而且外部经济环境出现恶化，对总体经济增长构成了重大障碍。
• Leurs actions ont interrompu la fourniture d ' aide humanitaire, comme dans le cas de Tawilla, où l ' attaque lancée par l ' Armée de libération du Soudan et la réaction du Gouvernement ont entraîné la suspension de toute activité humanitaire pendant environ une semaine, privant 30 000 personnes déplacées de toute assistance.
  例如，在泰维莱,它们的行动致使提供人道主义援助的工作停止，人运发动进攻，政府作出回击，迫使人道主义活动中止一周，造成30 000多名境内流离失所者无法获得援助。