流动工的法文

• Ces efforts ont été complétés par des projets tendant à promouvoir l ' enregistrement des naissances et la distribution de pièces d ' identité au moyen d ' équipes mobiles.
  还利用流动工作小组开展出生登记和民事证明文件项目，以加强这方面的努力。
• Des programmes d ' éducation sanitaire existent dans la plupart des zones rurales et des soins de santé sont fournis par des équipes et des dispensaires mobiles.
  健康指导方案在大部分农村地区都会有效，并且通过流动工作组和针对提供保健服务。
• La substitution ou l ' altération de contrats ou la non-conformité des employeurs avec les termes des contrats de travail convenus réduisent la capacité de revenu des travailleurs mobiles.
  替换或修改合同，雇主不履行商定的工作合同中的条件，都会降低流动工人的收入能力。
• De plus, les activités d ' organisation des carrières et de formation, ainsi que le système de gestion de la performance, devront être adaptés aux besoins d ' un personnel mobile.
  此外，需要调整职业发展和学习活动以及业绩管理制度，以适应流动工作人员的需求。
• Il avait étudié les problèmes propres à ce qu ' il est convenu d ' appeler les " nouvelles " minorités personnes déplacées, réfugiés, travailleurs migrants.
  他考察了有关所谓 " 新 " 少数群体的一些问题，如流离失所的人、难民和流动工人等。
• Ces accords ont servi à éviter les abus et les pratiques frauduleuses dans le recrutement, le placement et l ' emploi des travailleurs migrants éthiopiens à l ' étranger.
  这些协定有助于防止在招聘、安置和雇用在国外的埃塞俄比亚流动工人中发生侵害和欺诈。
• Il est indispensable d ' établir un plan d ' organisation de la relève, sur la base d ' un inventaire des besoins et des compétences, avant de lancer un nouvel exercice de mobilité.
  按照所汇总的需求和技能制定人员更替规划，是启动新的流动工作的先决条件。
• Elle cite en exemple l ' aide récemment fournie à plus de 200 000 travailleurs migrants originaires de 54 pays pour fuir la Libye.
  其中一个典型例子是近期向来自54个国家的200 000名逃离利比亚的流动工人提供的援助。
• De dispenser une formation spécialisée aux responsables des services de douane et de police s ' occupant des mouvements de biens culturels afin de favoriser une surveillance et un contrôle diligents de ces mouvements;
  为从事文物流动工作的海关官员和警员提供专门培训，以促进尽职尽责的监管和控制。
• Toutefois, à ce jour, une grande partie des avoirs de ces investisseurs sont toujours des instruments mobilisables à court terme et leurs horizons de placement sont généralement assez courts.
  但是，到目前为止，其资产中很大部分仍然是短期流动工具，并且这些投资者也倾向于相对短期的投资。