流量计的法文

• La MINURSO prévoyait de remplacer toutes ses citernes dérogeant aux normes internationales par des citernes conformes équipées de débitmètres et de jauges, afin de faciliter le suivi de la consommation de carburant des groupes électrogènes.
  西撒特派团计划将所有不达标的油罐更换为配有流量计和量油尺的国际标准油罐，以便监测发电机的燃料消耗。
• 18.6.1.2.2 Pour le chauffage, on utilise quatre brûleurs alimentés en propane à partir d ' une bouteille à gaz industrielle par l ' intermédiaire d ' un détendeur, d ' un compteur, et de tuyaux de répartition.
  18.6.1.2.2 加热用丙烷，丙烷从一个装有压力调节器的工业气瓶通过流量计和一根管道分配到四个燃烧器。
• Dans d ' autres usines d ' enrichissement par centrifugation, des instruments en ligne sont employés pour mesurer l ' enrichissement effectif de l ' uranium en hexafluorure d ' uranium dans les matières servant à l ' alimentation, les produits et les résidus et les mesureurs de flux massique sur la chaîne de production;
  在其他离心浓缩厂将使用在线仪器，测量供料、产物和尾料中气态六氟化铀的实际浓缩量以及生产流程当中的流量计；
• Parmi ces produits figurent les interrupteurs, relais et des contacteurs, détecteurs de flamme, piles de type < < bouton > > , appareils de mesure (par exemple, thermomètres non médicaux, manomètres, baromètres, pyromètres, débimètres et psychromètres ou hygromètres), jouets, bijoux et articles de fantaisie.
  上述产品包括开关、继电器和接触器、火焰传感器、钮扣电池、测量仪器（例如非发热温度计、压力表、晴雨表、高温计、流量计和干湿表或湿度表）、玩具、珠宝和新奇物品。
• L ' Institut d ' oncologie ne dispose d ' aucun cytomètre de flux pour l ' étude des cellules cancéreuses car la société américaine Becton Dickinson, en apprenant qu ' il serait envoyé à Cuba, a refusé de vendre un tel appareil à l ' entreprise intermédiaire qui l ' achetait.
  肿瘤研究所无法购得用于进行癌细胞研究的血细胞流量计数器，原因是美国的Becton Dickinson公司在获知中间商要将产品卖给古巴时，拒绝向中间商出售这种计数器。
• Le dépassement de 19 900 dollars s’explique par l’achat de quatre débitmètres pour les camions-citernes à carburant afin de mieux contrôler la distribution de carburant (3 200 dollars) et par la comptabilisation de dépenses afférentes à la période budgétaire précédente, qui prenait fin le 30 juin 1996 (16 700 dollars).
  需要额外经费19 900美元是由于为卡车购买四个流量计以较好控制燃料分配(3 200美元)以及记录与1996年6月30日终了的前一财政期间的费用(16 700美元)。 10. 用品和事务
• Le Comité consultatif note que le Département de l ' appui aux missions a, à la suite des observations du Comité des commissaires aux comptes, fait savoir que la MINURSO prévoit de remplacer toutes ses citernes dérogeant aux normes internationales par des citernes conformes équipées de débitmètres et de jauges, afin de faciliter le suivi de la consommation de carburant (ibid., par. 250).
  咨询委员会注意到，外勤支助部在回应审计委员会的意见时称，为了方便对燃料消耗模式的监测，西撒特派团正计划将所有不达标的油箱更换为配有流量计和量油尺的国际标准油箱(同上，第250段)。
• Le Comité consultatif note que le Département de l ' appui aux missions a, à la suite des observations du Comité des commissaires aux comptes, fait savoir que la MINURSO prévoit de remplacer toutes ses citernes dérogeant aux normes internationales par des citernes conformes équipées de débitmètres et de jauges, afin de faciliter le suivi de la consommation de carburant (ibid., par. 250).
  咨询委员会注意到，外勤支助部在回应审计委员会的意见时称，为了方便对燃料消耗模式的监测，西撒特派团正计划将所有不达标的油箱更换为配有流量计和量油尺的国际标准油罐(同上，第250段)。