海军中将的法文

• Dans un mémorandum secret du 21 novembre 1945, le vice-amiral G. D. Murray a reconnu l ' importance stratégique de Guam et a noté que les ressources de l ' île n ' avaient guère,voire aucune importance relative pour le bien-être des États-Unis.
  美国海军中将G. D. Murray 在1945年11月21日发布的秘密备忘录中承认关岛的重要战略意义，同时指出关岛资源不值一提，同美国利益相比没有任何意义。
• À la 225e séance, le 6 novembre 2001, le Coordonnateur de la Force multinationale d ' interception, le vice-amiral Charles Moore, a fait le point des activités de la Force dans le golfe Persique depuis son dernier rapport au Comité, qui remontait à mars 2000.
  2001年11月6日，多国拦截部队协调员查尔斯·穆尔海军中将在委员会第225次会议上介绍了自2000年3月上次向委员会报告以来多国拦截部队在波斯湾活动的最新情况。
• Pourtant, ce vaisseau fut d'une certaine façon maudit, car lors d'une collision avec le H.M.S. Camperdown en 1893, il sombra emmenant avec lui 358 marins, dont le vice-amiral George Tryon.
  这艘战列舰很臃肿，在1893年和HMS Camperdown相撞沉没，造成358人丧生，当中包括海军中将乔治·特赖恩爵士（Vice-Admiral Sir George Tryon）。
• Je demeure préoccupé par la persistance de l ' impunité, ainsi que les retards injustifiés dans l ' ouverture de procédures judiciaires régulières, comme en témoigne la détention prolongée, sans inculpation, de l ' ancien chef d ' état-major général, le contre-amiral Zamora Induta, et d ' autres prisonniers.
  我依然感到关切地注意到，有罪不罚的现象继续存在，而且无故拖延提供适当法律程序。 前总参谋长Zamora Induta海军中将和其他被拘留者未经指控仍被扣押着就是明证。
• Les auteurs réaffirment que, selon eux, l ' officier général commandant, un viceamiral qui a manifesté un intérêt particulièrement grand pour cette affaire, serait l ' un des responsables; ils rappellent qu ' il leur a demandé de signer une déclaration de renonciation aux poursuites et que, suite à leur refus, il a annulé un gros contrat que la marine avait passé avec la société de M. Pestaño.
  提交人重申，他们指控海军司令即海军中将是犯罪人，因为他对案件表现出强烈的兴趣。 提交人回顾说，该人曾要求他们在停止起诉的宣誓书上签字，并在遭到拒绝后，取消了提交人与海军之间利润丰厚的合同。
• Vous lisez un « article de qualité ». « England expects that every man will do his duty » (« L’Angleterre attend de chacun qu’il fasse son devoir ») est une expression anglaise célèbre, qui a pour origine un signal par pavillons utilisé par le vice-amiral britannique Horatio Nelson depuis son navire amiral HMS Victory le 21 octobre 1805 lorsque la bataille de Trafalgar fut sur le point de débuter.
  “英格兰期盼人人都恪尽其责”（英语：England expects that every man will do his duty）是英国海军中将纳尔逊在特拉法加战役（1805年）开始前通过其旗舰胜利号战舰发出的一条讯号。