消瘦的的法文

• La moitié des enfants du monde qui présentent une insuffisance pondérale et un retard de croissance vivent en Asie du Sud, région qui a la plus forte proportion d’enfants sous-alimentés et une très nombreuse population d’enfants âgés de moins de 5 ans.
  全世界体重不足和消瘦的儿童之中有半数都居住在南亚,南亚境内营养不良的儿童所占的比率最高而且五岁以下的儿童人数也极多。
• Il est assez clair, d ' après le compte rendu de < < César > > , qu ' il a vu régulièrement des corps émaciés, au moment où il photographiait les cadavres des détenus, ce qui peut révéler l ' utilisation de la faim comme moyen de torture.
  " 凯撒 " 的叙述很清楚地说明，他在拍照时经常看到被拘留者极度消瘦的尸体。 的确，那些被杀者极度消瘦的尸体很可能说明饥饿被用作一种酷刑手段。
• Il est assez clair, d ' après le compte rendu de < < César > > , qu ' il a vu régulièrement des corps émaciés, au moment où il photographiait les cadavres des détenus, ce qui peut révéler l ' utilisation de la faim comme moyen de torture.
  " 凯撒 " 的叙述很清楚地说明，他在拍照时经常看到被拘留者极度消瘦的尸体。 的确，那些被杀者极度消瘦的尸体很可能说明饥饿被用作一种酷刑手段。
• En Asie du Sud et dans certaines parties de l ' Afrique subsaharienne, on observe des taux de dénutrition anormalement élevés chez les enfants de moins de 5 ans, avec des taux de cachexie élevés résultant souvent de situations d ' urgence complexes, des sécheresses récurrentes et d ' autres catastrophes naturelles.
  甚至在那些死亡率在降低的国家，有些地区和部分人口的死亡率仍然偏高，消瘦的比率偏高的现象往往是复杂紧急情况和经常发生的旱灾及其他自然灾害造成的。
• Si l ' on compare avec les données obtenues en mars 1998, la prévalence de l ' insuffisance pondérale est restée presque identique (21,3 % en avril 1999 contre 22,8 % en mars 1998), de même que celle de l ' émaciation (9,3 % contre 9,1 %).
  与1998年3月的数据对比表明,体重不足的普遍现象几乎没有变化(1999年4月是21.3%,1998年3月是22.8%),消瘦的普遍程度也一样(9.3%对9.1%)。
• Si l ' on compare avec les données obtenues en mars 1998, la prévalence de l ' insuffisance pondérale est restée presque identique (21,3 % en avril 1999 contre 22,8 % en mars 1998), de même que celle de l ' émaciation (9,3 % contre 9,1 %).
  与1998年3月的数据对比表明,体重不足的普遍现象几乎没有变化(1999年4月是21.3%,1998年3月是22.8%),消瘦的普遍程度也一样(9.3%对9.1%)。
• Ainsi, bien qu ' aucune donnée sur les concentrations d ' hexabromocyclododécane chez les ours polaires et les phoques des régions reculées ne soit disponible, il a été noté qu ' il pouvait y avoir des effets sur les mammifères de l ' Arctique qui ne se manifesteraient qu ' à la suite de la perte de poids normale durant l ' hiver.
  虽然尚无偏远地区北极熊和海豹体内六溴环十二烷的相关数据，但有研究指出，该物质可能对北极哺乳动物产生影响，在冬季出现正常消瘦的情况下其影响会较为明显。
• Le Comité, qui prend note de l ' élaboration de la Stratégie nationale pour la nutrition et du Plan d ' action national pour la nutrition, est néanmoins préoccupé par le fait que dans l ' État partie le taux de malnutrition est parmi les plus élevés de la région, et que la prévalence de la cachexie chez les enfants de moins de 5 ans est dangereusement élevée, notamment dans les provinces du sud où elle dépasse le seuil mondial considéré comme une situation d ' urgence.
  委员会注意到缔约国制订 " 国家营养战略和国家营养行动计划 " ，但仍然表示关切：缔约国的营养不良率为该地区最高之一，5岁以下儿童消瘦人数之多令人震惊，尤其是在南部省份，在这些省份，儿童消瘦的比率已超过在全球被视为紧急状况的界限。