淡水鱼的法文

• Des échantillons de poissons (espèces d ' eau douce et espèces marines) prélevés en 1983 dans une zone industrielle au Japon (Osaka) n ' ont contenu aucuns " PBB " (non spécifiés) (Watanabe & Tatsukawa, 1990).
  1983年从日本工业区（大阪）收集到的鱼类样品（淡水鱼和海鱼）中不含 " 多溴联苯 " （未注明）（Watanabe和Tatsukawa，1990年）。
• Les données relatives à la toxicité aiguë en milieu aquatique indiquent qu ' il est très toxique aussi bien pour les poissons d ' eau douce (CL50 comprise entre 1,7 et 131 ppb) que pour les invertébrés aquatiques (CL50 de 10,0 à 520 ppb).
  林丹的急性水下毒性数据显示其剧毒性是在淡水鱼（LC50的范围从1.7到131 ppb）和水生无脊椎动物之上（LC50的范围为10.0到520 ppb）。
• Une évaluation des concentrations de mercure dans les lacs suédois indique cependant qu ' il est possible, en réduisant les rejets, d ' obtenir une baisse significative des niveaux de mercure environnementaux, comme par exemple dans le poisson frais, en des lieux spécifiques, en l ' espace d ' une ou deux décennies.
  不过，对瑞典的湖泊所作的汞水平评价表明，通过减少排放，汞的环境含量，如在淡水鱼中的含量，在1到20年的时间内，特定的地点可能出现很大的下降。
• Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d ' eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu ' une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l ' abandon de ce produit.
  不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类仍然可能接触到这种物质。
• Les PCCC s ' accumulent dans les tissus des poissons d ' eau douce et de mer et dans ceux des mammifères marins, comme le montrent les taux mesurés dans le biote, aussi bien aux niveaux local et régional que dans les zones reculées, notamment chez les prédateurs tels que les phoques et les bélougas de l ' Arctique.
  已在当地、区域和远距离地区生物群落中的淡水鱼类和海水鱼类以及哺乳动物体内检测到短链氯化石蜡积累的情况，后者包括对北极海豹和白鲸等食肉动物进行了检测。
• Ceux qui consomment régulièrement et fréquemment d ' importantes quantités de poisson - soit les espèces d ' eau de mer qui ont généralement une teneur beaucoup plus élevée en méthylmercure que le reste des fruits de mer ou des poissons d ' eau douce contaminés par la pollution au mercure - sont les plus exposés.
  定期、频繁食用大量鱼的那些人汞暴露机率相对会更高一些 -- -- 不管所食用的是海洋鱼类（其甲基汞含量通常比其他海产品高出很多）还是已受汞污染影响的淡水鱼类。
• Dans le cas de certaines espèces de bivalves telles que les huîtres, il a été fait état de valeurs de facteurs de bioaccumulation inférieures à 100, alors que par ailleurs d ' autres études portant sur les poissons d ' eau douce et de mer font apparaître des valeurs de facteurs de bioaccumulation situées entre 2 400 et 11 000 pour les poissons entiers.
  在某些物种，如牡蛎和双壳贝类体内，已报告的生物浓缩系数值最低小于100，而其他针对淡水鱼和海鱼的研究则显示整鱼生物浓缩系数在2,400至11,000之间。
• Certaines analyses ont considéré que la réduction des émissions de Hg avait entraîné une baisse sensible des concentrations de MeHg seulement chez les poissons d ' eau douce sur le territoire des Etats-Unis; d ' autres ont estimé que les concentrations chez les espèces marines, principale source d ' exposition au MeHg aux Etats-Unis, pourrait diminuer aussi du fait de la réduction des émissions.
  有些分析认为，减少汞排放仅明显降低了美国淡水鱼体内的甲基汞水平；另外一些则认为接触甲基汞的主要来源 -- -- 海鱼的甲基汞 -- -- 含量也因此下降了。
• A l ' opposé, l ' étude de Rice et Hammitt - portant sur un programme similaire mais incluant les effets sur le QI, les attaques cardiaques et la mortalité globale et prévoyant des variations tant chez les poissons d ' eau douce que chez les espèces marines - évalue ces bénéfices à 16 dollars par personne.
  相比较而言，Rice和Hammitt的研究考察了相似的方案，但对智商、心脏病发作和全因死亡率影响都做了分析，并假设淡水鱼和海鱼都会发生变化。 该研究估计效益约为人均16美元。
• Il a, par exemple, été établi que les grands poissons d ' élevage en eau douce comportaient souvent moins de micronutriments et de lipides que les petites espèces issues de la pêche de capture en eau de mer et en eau douce. En particulier, les taux d ' acides eicosapentaénoïque et docosahexaénoïque peuvent s ' avérer inférieurs dans certaines espèces d ' élevage.
  例如，有人提出， " 养殖的大型淡水鱼含有微营养素和赖氨酸的情况不如来自海洋和内陆捕捞渔业的小型鱼种 " ， 特别是某些类型的养殖鱼种的二十碳五烯酸和二十二碳六烯酸含量可能比较低。