深海沉积的法文

• On peut en conclure qu ' à cette exception près, la valeur Eh est légèrement inférieure dans la zone faisant l ' objet du contrat, à comparer aux sédiments totalement oxydés des grands fonds, et qu ' elle n ' est pas la preuve d ' un milieu suboxyque.
  结论是，除一例外，如果与完全氧化的深海沉积物相比较，特许区内的氧化还原情况略低，不存在亚氧情况。
• Mais, dans d ' autres conditions, dans les sédiments marins profonds où l ' affaiblissement de la lumière et l ' effet d ' écran du milieu diminuent l ' exposition lumineuse globale et le potentiel de photodégradation, la persistance du décaBDE semble élevée.
  但在其他条件下，在深海沉积物中，由于光衰减和基质屏蔽会影响对阳光的总体接触量以及光降解潜力，十溴二苯醚似乎具有很高的持久性。
• La plupart de ces cas concernent des micro-organismes d ' évents hydrothermiques, et un brevet a été déposé pour un produit tiré d ' un champignon provenant de sédiments des grands fonds.
  该研究所注意到公司利用国家管辖范围以外区域遗传资源的事例，其中大部分事例与热液喷口微生物有关，另有一项以深海沉积物中的真菌为原料生产产品的专利。
• Les variations climatiques qui entraînent une diminution de la productivité à proximité de la surface et du flux de carbone organique en profondeur peuvent entraîner des réductions des stocks benthiques, des taux et des profondeurs de bioturbation et du piégeage du carbone dans les sédiments des eaux profondes.
  126 浅海生产力下降和深海有机炭量减少而产生的气候变化，可能导致海底现存量减少、生物扰动速度和深度降低以及深海沉积物中的碳吸收减少。
• Le rapport contient une bonne introduction des travaux environnementaux que le Gouvernement indien a menés en 2011 et qui ont consisté en une analyse de la granulométrie et de la distribution des minéraux argileux, un suivi du carbone sédimentaire dans un environnement sédimentaire marin artificiellement perturbé, une analyse de la silice biogénique et une caractérisation des communautés microbiennes.
  对印度政府2011年开展的环境工作进行了较好介绍，其中包括分析颗粒大小和泥土矿物质分布，监测人为干扰的深海沉积环境中的沉积碳，分析生物硅石和微生物群落特征。
• Les pièges ont été installés de façon à prélever des échantillons tous les 17 jours pour identifier les flux plongeants du charbon organique particulaire (dont s ' alimente le benthos des grands fonds marins), des particules inorganiques (les matières qui constituent les sédiments des grands fonds) et des larves benthiques descendant vers le fond de l ' océan pendant l ' ensemble d ' un cycle annuel.
  捕集器设定为采集17天间隔的样本，用于确定全年周期内颗粒有机碳(深海底栖生物的食物)、无机粒子(构成深海沉积物的材料)和底栖生物下沉幼虫的下沉通量。
• Dans des conditions (par exemple, sédiments marins profonds) où l ' atténuation de la lumière et l ' effet d ' écran de la matrice sont susceptibles d ' influer sur l ' exposition à la lumière naturelle et le potentiel de dégradation, la persistance du BDE209 semble élevée (ECHA 2012a et références y figurant).
  在某些条件下（例如深海沉积物），光衰减和基质遮光会影响对阳光的整体暴露情况和降解的可能性，在这些条件下BDE-209似乎具有高持久性（欧洲化学品管理局，2012年a和其中的参考文献）。
• L ' installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l ' on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).
  但放置收集器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。
• Les premières photographies des plaines abyssales des grands fonds marins montrent un habitat monotone composé de séries de collines sédimentaires abritant relativement peu d ' organismes et d ' espèces, mais les échantillons prélevés ces quatre dernières décennies sur des habitats sédimentaires ont montré que les invertébrés résidant dans les sédiments des grands fonds pouvaient être l ' une des plus grandes réserves d ' espèces de la planète, et même rivaliser avec les forêts tropicales pour le nombre total d ' espèces abritées.
  但在过去四十年中对沉积物生境进行抽样研究表明，生活在深海沉积物中的无脊椎动物可能是地球上最大的物种库之一，在物种的总数上甚至有可能与热带雨林相媲美。
• Une espèce de foraminifères (un important groupe de la méiofaune des sédiments des fonds marins) est très abondante dans les sédiments du centre de la zone, mais n ' a pas été trouvée dans l ' est (Smith et al., 2007; Ohkawara, Gooday et Kitazato, sous presse).
  有孔虫目的一个种（深海沉积物中一个重要的小型水底生物群）在克拉里昂-克利珀顿区中部沉积物中极为丰裕，但是在该区域东部则未收集到（Smith等人，2007年；Ohkawara、Gooday和 Kitazato，撰写中）。