游行队伍的法文

• Les fêtes du Carnaval sont elles aussi l ' occasion de faire prendre conscience des images et comportement stéréotypés.
  嘉年华活动是使用游行队伍中展示的陈规定型的形象和行为作为例子来提高认识的另一个机会。
• Plus de 1,2 million de personnes ont assisté à la parade finale alors qu'elles traversaient les rues du centre-ville d'Alcalá et Gran Vía, prenant ainsi fin à la place d'Espagne.
  有超过120万人参加了游行队伍，最后通过阿尔卡拉街，格兰大道，到达西班牙广场。
• Des témoins ont indiqué que ces manifestants ont été la cible de tirs à balles réelles sans sommation alors qu ' ils défilaient pacifiquement en brandissant des rameaux d ' olivier.
  目击者称，由示威者组成的和平游行队伍手持橄榄枝，却在未经警告的情况下遭到实弹射击。
• Dès que le cortège a commencé à descendre la rue Shuhada, les militaires ont été criblés de pierres et ont riposté en tirant des balles en caoutchouc.
  游行队伍抵达Shuhada街时,大量石块朝以色列国防军士兵投去,而士兵们则还之以橡皮子弹。
• Le porte-parole des FDI a déclaré que les FDI avaient empêché des centaines de Palestiniens de se joindre à la manifestation en bloquant la route à l’aide d’un camion militaire.
  " 国防军发言人说,国防军用一辆军用卡车封锁道路,阻止数以百计的巴勒斯坦人加入游行队伍。
• Une vingtaine de personnes s’est brusquement séparée du cortège funéraire et a lancé des pierres et des bouteilles vides sur les militaires, qui ont riposté en faisant usage de balles en caoutchouc.
  二三十人脱离游行队伍,向以色列国防军执法官投掷石头和空瓶子,后者则以橡皮子弹回击,打伤一人。
• Une vingtaine de personnes s’est brusquement séparée du cortège funéraire et a lancé des pierres et des bouteilles vides sur les militaires, qui ont riposté en faisant usage de balles en caoutchouc.
  二三十人脱离游行队伍,向以色列国防军执法官投掷石头和空瓶子,后者则以橡皮子弹回击,打伤一人。
• Dès la sortie des prieurs de la mosquée à l ' issue de la prière du vendredi, une unité de police militaire est intervenue et a empêché le cortège d ' avancer vers la rue principale.
  当礼拜者结束星期五祈祷后从清真寺里走出来的时候，一支准军事警察部队到场，阻止游行队伍向主街道移动。
• Le Rapporteur spécial a recueilli des témoignages de témoins oculaires et de victimes selon lesquels des tireurs embusqués auraient tiré sur des civils, dont certains se trouvaient loin des manifestations et n ' y participaient pas.
  特别报告员从目击者和受害者处取证，证实确实使用了这种战术来对付贫民，其中一些受害者当时是远离示威游行队伍的。
• Le Directeur de la police peut présenter au Ministre un recours contre une décision de la Commission et la police reste habilitée à intervenir pour faire respecter l ' ordre public, pendant le rassemblement des participants ou durant le défilé.
  警察局长有权将委员会的任何决定向国务大臣提出上诉，在游行队伍集合或行进时，警察仍能以维持公共秩序为由干预任何公开游行。