热情洋溢的的法文

• Elle a adressé des lettres à des chambres de commerce et des organisations non gouvernementales du monde entier et a reçu de la Chambre internationale du commerce une réponse enthousiaste à sa proposition de travailler en collaboration avec elle.
  她向全世界的一些商会和非政府组织写信，并收到了国际商会热情洋溢的回信，同意她提出的与她进行合作的建议。
• Avec l ' aide du Département, le Président de la soixantième session de l ' Assemblée générale a prononcé à cette occasion un discours tard dans la nuit du 25 août 2006 devant une foule enthousiaste.
  由于新闻部在内容和时间安排方面提供协助，因此，大会第六十届会议主席在2006年8月25日深夜谈判结束时，向热情洋溢的人们发表了讲话。
• Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d ' émotion il y a quelques jours devant l ' Assemblée, en présence des chefs d ' État et de gouvernement du monde entier. Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l ' applaudir.
  几天前，他以其特有的口才，在大会向世界各国领导人发表了热情洋溢的讲话，难怪连世界各国领导人也都全体起立，给了他经久不息的掌声。
• La conférence avait bénéficié de la présence de très nombreux représentants de l ' Administration intérimaire d ' Afghanistan, dont le Président Karzaï, qui avait prononcé un discours inaugural impressionnant et passionné, et les Ministres des finances et du développement, entre autres personnalités.
  阿富汗临时政府（AIA）主席卡尔扎伊率领许多代表参加了这次会议，他致了令人印象深刻的热情洋溢的开幕词，除其他官员外，其中包括财政和发展部长。
• Par leur participation au débat, les jeunes ont non seulement constamment rappelé que la Convention restait utile et importante, mais ils ont aussi contribué par leurs activités à l ' ambiance enthousiaste qui a régné pendant ces deux journées.
  青少年们参加讨论，不仅时刻提醒与会者谨记《公约》随时随地都是相关的和重要的，而且还通过他们所参加的各种活动，营造了一种热情洋溢的气氛，在整整两天里均是如此。
• Je remercie M. George W. Odlum, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de Sainte-Lucie, pour son chaleureux discours de bienvenue et pour l’aimable hospitalité que le peuple et le Gouvernement saint-luciens ont offerte au Comité spécial et à tous les participants au Séminaire.
  尊敬的各位来宾, 我感谢圣卢西亚外交和国际贸易部长乔治·奥德隆先生发表的热情洋溢的讲话,感谢圣卢西亚人民和政府对特别委员会和讨论会所有参加者的友好款待。
• J ' ai demandé la parole aujourd ' hui pour vous remercier, monsieur le Président, des paroles aimables que vous m ' avez adressées, ainsi que tous mes éminents collègues et les membres du personnel du secrétariat de la Conférence de la cordialité dont ils ont fait preuve à mon égard et à celle de la délégation russe tout entière, de même que de la collaboration qu ' ils nous ont apportée pendant quatre ans et demi, alors que j ' ai représenté la Russie à la Conférence.
  今天我发言以此感谢主席先生你对我所说的热情洋溢的话，感谢会议中所有尊敬的同事们和秘书处的工作人员在我荣幸地在裁谈会上代表俄罗斯的四年半中对我本人和俄罗斯代表团所给予的关照和合作。