照顾婴儿的法文

• À la fin du congé maternité, la travailleuse peut continuer en situation de congé, pour une période maximale de quatre semaines, pour s ' occuper de son enfant.
  在产假结束后，女职工能够继续最多休假四个星期以便照顾婴儿。
• Augmenter la durée des congés de paternité pourrait permettre aux hommes de s ' occuper davantage de leurs enfants.
  最大限度地增加陪产假时间可能是一大进步，这样可以增加男人参与照顾婴儿的机会。
• L ' expérience dans le cadre de laquelle des élèves s ' occupaient de faux bébés pendant leur temps libre (les samedis et dimanches) incluait les parents desdits élèves.
  学生在休息日（星期六和星期日）照顾婴儿模型过程中学生父母需参与。
• Après ce laps de temps, l ' employée a le choix entre reprendre le travail ou continuer à prendre soin de son enfant.
  女雇员 " 孕产期 " 结束后，有权选择重返工作岗位或继续留在家里照顾婴儿。
• Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit, dans tous les cas à deux repos d ' une demi-heure par jour pour lui permettre d ' allaiter son bébé.
  在任何情况下，哺乳母亲都有权获得每天两个半小时的休息来照顾婴儿。
• De services d ' appui à l ' allaitement maternel pour les mères allaitantes dans tous les hôpitaux publics dotés d ' un service d ' obstétrique.
  在全港设有产科服务的公立医院，为照顾婴儿的妇女提供喂哺母乳的辅助设施和服务。
• Ces normes accordent cinq mois de congrès pour la femme qui surveille l ' enfant et un seul jour - celui de la naissance - pour le père.
  这些规定准许妇女休大约5个月的假期以照顾婴儿，父亲只准一天假，即子女出生那一天。
• Ces chapitres donnent également des informations spécifiques sur les soins à donner aux nourrissons et encouragent l'allaitement maternel (un sujet de violents débats au XVIIIe siècle).
  同时，该书还就照顾婴儿和支持母乳喂养（这在18世纪是一个热门的辩论话题）这些方面提出了特别的建议。
• De la création d ' une assurance sociale obligatoire pour les travailleuses afin de garantir les risques sociaux de la grossesse, de la naissance et les soins des enfants jusqu ' à l ' âge d ' un an.
  实行工作妇女怀孕、生育及照顾婴儿等社会风险的强制性社会保险，直至婴儿的第一个生日。
• Au cours de la période de grossesse jusqu ' à 15 mois après la naissance, l ' employée est autorisée à prendre un jour de congé payé par mois pour donner au bébé un soin médical personnel.
  怀孕期间直至生产后最多15个月，女雇员有权每月休带薪假1天，以便亲自照顾婴儿和进行医疗护理。