燃料制造厂的法文

• Le 15 octobre 2011, l ' Agence a procédé à une inspection et à une VRD au RRT et a confirmé que, le 23 août 2011, l ' Iran avait commencé à irradier une barre de combustible prototype contenant de l ' UO2 naturel produite à l ' UFC.
  2011年10月15日，原子能机构在德黑兰研究堆进行了视察和设计资料核实，并确认伊朗已于2011年8月23日开始对在燃料制造厂制造的含有天然二氧化铀的原型燃料棒进行辐照。
• Malgré tout, ainsi que cela a été confirmé lors d ' une inspection menée à l ' UFC les 18 et 19 février 2012, l ' Agence a pu comptabiliser toutes les matières nucléaires dans la chaîne de fabrication de combustible à partir d ' U3O8.
  但是，尽管没有实施保障方案，正如2012年2月18日至19日在燃料制造厂进行视察期间所确认的那样，仍证明原子能机构能够在此情况下对八氧化三铀燃料生产线中的所有核材料进行衡算。
• Dans le cadre de l ' accord de soumission volontaire, les États-Unis ont sélectionné près de 300 installations nucléaires susceptibles d ' être soumises aux garanties de l ' AIEA, y compris leurs réacteurs nucléaires et leurs réacteurs de recherche, les usines de production de combustible nucléaire, de conversion d ' uranium et d ' enrichissement de l ' uranium et autres types d ' installations.
  根据该自愿协定，美国同意对其近300处核设施适用原子能机构的保障监督措施，包括美国的核电站和研究反应堆、核燃料制造厂、铀转换设施、铀浓缩厂和其他类型设施。
• Enfin, l ' AIEA procède également à la vérification des garanties sur des installations d ' autres types, notamment par détection de l ' irradiation de cibles non déclarées dans les réacteurs, la détection de variations de puissance ou d ' opérations des réacteurs expérimentaux, et la détection du détournement de flux de matières dans les usines de fabrication de combustible.
  最后，原子能机构也在其他类型的设施进行保障核查：探测反应堆中未宣布的靶是否受过任何辐照；探测研究用反应堆功率或作业是否有变化；以及探测燃料制造厂的材料流是否被转用。
• Dans le cadre de l ' Accord de soumission volontaire, les États-Unis ont sélectionné 290 installations nucléaires pour l ' application des garanties de l ' AIEA, y compris leur propre puissance nucléaire et leurs réacteurs de recherche, les usines de production de combustible nucléaire, les usines de conversion d ' uranium, les usines de retraitement du plutonium, les usines d ' enrichissement de l ' uranium, et autres types d ' installations.
  根据该自愿协定，美国同意对其290处核设施适用原子能机构的保障监督措施，包括美国的核电站和研究反应堆、核燃料制造厂、铀转换设施、钚再处理厂、铀浓缩厂和其他类型设施。
• Bien qu ' il doive suspendre toutes activités liées à l ' enrichissement et tous projets liés à l ' eau lourde, l ' Iran est en train de mener à l ' ICU et à l ' usine de fabrication de combustible (UFC) d ' Ispahan un certain nombre d ' activités qui, comme indiqué ci-dessous, contreviennent à ces obligations, alors que ces deux installations sont soumises aux garanties de l ' Agence.
  虽然伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关活动，但伊朗目前正在铀转化设施和伊斯法罕燃料制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动，尽管这两个设施都处于原子能机构保障之下。
• Bien qu ' il doive suspendre toutes activités liées à l ' enrichissement et tous projets liés à l ' eau lourde, l ' Iran est en train de mener à l ' ICU et à l ' usine de fabrication de combustible (UFC) d ' Ispahan un certain nombre d ' activités qui, comme indiqué ci-dessous, contreviennent à ces obligations, même si ces deux installations sont soumises aux garanties de l ' Agence.
  虽然伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关活动，但伊朗目前正在铀转化设施和伊斯法罕燃料制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动，尽管这两个设施都处于原子能机构保障之下。
• Bien qu ' il ait l ' obligation de suspendre toutes activités liées à l ' enrichissement et tous projets liés à l ' eau lourde, l ' Iran est en train de mener à l ' ICU et à l ' usine de fabrication de combustible (UFC) d ' Ispahan un certain nombre d ' activités, comme indiqué ci-dessous, qui contreviennent à ces obligations, en dépit du fait que ces deux installations sont soumises aux garanties de l ' Agence.
  虽然伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关活动，但伊朗目前正在铀转化设施和伊斯法罕燃料制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动，尽管这两个设施都处于原子能机构保障之下。
• L ' Agence a vérifié que l ' Iran avait produit 24 kilogrammes d ' uranium sous forme d ' UO2 au cours de ces activités et que 13,6 kilogrammes d ' uranium sous cette forme avaient ensuite été transférés à l ' UFC, où ils ont été utilisés pour produire deux assemblages combustibles, de 12 barres de combustible chacun, pour le RRT.
  原子能机构已经核实伊朗在这些活动期间生产了24千克二氧化铀形式的铀，以及13.6千克二氧化铀形式的铀随后被转移到燃料制造厂，在那里用这些铀为德黑兰研究堆生产了两个燃料组件，每个组件各由12个燃料棒组成。
• Bien qu ' il doive suspendre toutes activités liées à l ' enrichissement et tous projets liés à l ' eau lourde, l ' Iran est en train de mener à l ' ICU, à l ' usine de fabrication de combustible (UFC) et à l ' usine de fabrication de plaques de combustible (UFPC) d ' Ispahan, comme indiqué ci-dessous, un certain nombre d ' activités qui contreviennent à ces obligations, que ces installations soient bien soumises aux garanties de l ' Agence.
  伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关项目，但目前却正在伊斯法罕铀转化设施、燃料制造厂和燃料元件板制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动，尽管这些设施都处于原子能机构的保障之下。