燃料组件的法文

• Comme mentionné précédemment (paragraphe 34), depuis le rapport précédent du Directeur général, l ' Iran a commencé à produire des assemblages combustibles contenant des matières nucléaires pour le réacteur IR-40.
  如上文(第34段)所述，伊朗自总干事上次报告后就已开始为IR-40反应堆生产含有核材料的燃料组件。
• Le 20 mai 2012, elle a vérifié un deuxième assemblage combustible standard contenant 19 plaques avant son transfert au RRT.
  2012年5月20日，原子能机构在含有19个元件板的第二个标准燃料组件转移到德黑兰研究堆之前对其进行了核查。
• L ' Iran a maintenu que la contamination à l ' UHE détectée sur les conteneurs situés à Karaj était due à une fuite des assemblages combustibles retirés du RRT.
  伊朗重申了其立场，即在位于卡拉杰的容器中发现的高浓铀污染源自从德黑兰研究堆卸出的研究堆燃料组件的泄漏。
• Là encore, la vérification consiste à détecter le détournement de matières déclarées et l ' utilisation détournée d ' une installation pour fabriquer des produits non déclarés à partir d ' assemblages de combustible non déclaré.
  核查的任务也是探测宣布的核材料的任何转用，以及滥用设施从未宣布的燃料组件中生产出未宣布的产品。
• Le 11 novembre 2012, l ' Agence a vérifié un nouvel assemblage combustible avant son transfert au RRT et vérifié la présence de 46 plaques de combustible.
  2012年11月11日，原子能机构在新燃料组件转移到德黑兰研究堆之前对其进行了核查，并核实有46个燃料板。
• Comme indiqué dans le rapport précédent du Directeur général, il lui a fait savoir qu ' il effectuerait un examen technique des assemblages combustibles avant leur chargement dans le cœur du réacteur.
  正如总干事的上一份报告中所指出，伊朗已通知原子能机构，它将在燃料组件装入堆芯之前对其进行一次技术检查。
• Les 6 et 7 novembre 2012, l ' Agence a mené une inspection dans la centrale nucléaire de Bushehr et a vérifié que les assemblages combustibles se trouvaient dans la piscine de combustible usé.
  2012年11月6日和7日，原子能机构对布什尔核电厂进行了视察，并核实燃料组件已贮存在乏燃料水池中。
• Toutes les opérations de réorbitation de Meteosat-6 ont été menées à bien, le budget de carburant était relativement exact et les recommandations ISO 24113 ont été bien suivies.
  气象卫星6号的所有转轨操作都取得了成功，燃料组件重量的预测相当准确，ISO 24113各项建议得到充分落实。
• Au 20 janvier 2014, l ' Iran avait cessé la production à l ' UFC d ' assemblages combustibles nucléaires pour le réacteur IR 40 (voir le paragraphe 57 ci-après).
  截至2014年1月20日，伊朗已经停止在燃料元件制造厂为IR-40反应堆生产核燃料组件(见下文第57段)。
• Après avoir été entreposés pour refroidir, les raccords d ' extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés, les barres combustibles débitées en morceaux et dissoutes dans de l ' acide nitrique, et les coques de dégainage et autres résidus retirés.
  燃料组件在冷却贮存之后，先将端部配件切掉，然后将燃料棒切成小段在硝酸中溶解，并除去包壳和其他残余物。