牙科学的法文

• Pour l ' Espagne, ce séminaire a été l ' occasion de sensibiliser les scientifiques et le public en général à la nécessité de favoriser les activités dans un secteur qui constitue une < < nouvelle frontière > > pour la recherche scientifique et pour les intérêts stratégiques à venir de l ' économie mondiale.
  对西班牙来说，这是一个机会，让西班牙科学界和一般公众舆论认识到，必须促进该领域活动，因为对科学知识和国际社会的战略利益来说，这是一个 " 新的疆域 " 。
• La demande a été présentée à la Commission le 7 avril 2010 par M. Alvaro Alabart, Président des Commissions des frontières avec le Portugal et la France, et Mme Teresa Medialdea et M. Luis Somoza, géologues à l ' Institut de géologie et des mines du Ministère des sciences et de l ' innovation.
  2010年4月7日，葡萄牙与法国边界委员会主席Alvaro Alabart以及西班牙科学与革新部地质学和矿产研究所地质学家Teresa Medialdea和Luis Somoza就本划界案向委员会作出陈述。
• Pour ce qui est du point 2 (Preuves matérielles), à savoir la nécessité de faire identifier le corps par des témoins sûrs et par d ' autres méthodes objectives, on peut estimer que l ' identification par des témoins n ' est pas toujours à recommander, dans la mesure où elle est totalement subjective et où elle dépend de la bonne foi des témoins. Aussi l ' identification des victimes doit—elle se faire par des méthodes sûres et scientifiquement prouvées comme la dactyloscopie, l ' odontologie légale, l ' anthropométrie, l ' analyse de l ' ADN, etc.
  关于第2段(核实证据)，它规定尸体必须由可靠的证人和采用其他客观的方法和证据加以辨认，我们认为由可靠的证人辨认并非一向妥当，因为这样做完全是主观的并且取决于证人是否诚实；因此对受害者需采用可靠的、经过科学证实的方法加以辨认，例如指纹、法医牙科学、法医自然人类学或脱氧核糖核酸化验。