特别费用的法文

• Quel sens cela a-t-il de verser des indemnités particulières à quiconque émet la monnaie utilisée pour le commerce mondial, lorsque nos propres pays pourraient bénéficier de ce droit de seigneuriage?
  发行货币的权利可以属于我们自己国家，而我们却把它当作特别费用支付给发行用于世界贸易的货币的国家，这样做的意义又何在？
• Le Comité lui a demandé ces éléments de preuve, notamment des factures et les attestations des versements prouvant que ces frais étaient des dépenses extraordinaires engagées et réglées en raison de l ' invasion du Koweït par l ' Iraq.
  小组请索赔人提供证据，包括发票和支付凭证，以证明这些费用属于由于伊拉克入侵科威特而引起并支付的特别费用。
• Le classement des acquisitions d ' immobilisations dans la catégorie des activités à des fins spéciales est une initiative qui pourrait accroître la transparence en établissant une distinction entre dépenses d ' investissement et dépenses opérationnelles (frais de gestion).
  将基本建设投资费用作为一项独立的特别费用可以进一步加强透明度，办法是将基本建设费用与业务(管理)费用分开。
• La Division des affaires internationales prétend avoir été obligée, par suite de l ' invasion du Koweït par l ' Iraq, d ' engager des dépenses accrues et extraordinaires pour exercer ses fonctions de commercialisation, comme décrit plus haut, au paragraphe 186.
  国际事务部称，正如上文第186段所说明的那样，由于伊拉克入侵科威特，它在营销方面支付了增加的特别费用。
• Depuis 1993, une partie des revenus de la taxe à la valeur ajoutée et des contributions spéciales perçues auprès des organismes d ' assurance contre les accidents et les organismes d ' assurance automobile est affectée au financement des pensions.
  自1993年以来，将增值税收益和向机动车和意外事故保险机构征收的特别费用的一部分用作养老金福利的资金来源。
• Certains États parties avaient des dispositions prévoyant des accords au cas par cas concernant les frais, et quatre États parties ont signalé des cas où des dépenses extraordinaires avaient été en partie prises en charge par l ' État requérant en vertu d ' un accord spécial.
  一些缔约国有条例规定视个案情况作出费用安排，但有四个缔约国报告了依照特别安排由请求国支付部分特别费用的案例。
• Jusqu ' en 1973, les gouvernements des États qui fournissaient des contingents pour une force de maintien de la paix n ' étaient remboursés que pour les dépenses supplémentaires et extraordinaires qu ' entraînait leur participation à la force.
  1． 1973年之前，向派遣部队在联合国维持和平部队服务的各国政府偿还的费用，限于各国政府在提供部队时支付的所有额外费用和特别费用。
• En matière de dérogations, les comités des sanctions ont réalisé d ' importants progrès en adoptant des définitions normalisées des dépenses de base, en établissant des critères généraux de dérogation et en reconnaissant la nécessité d ' examiner au cas par cas les dépenses extraordinaires.
  在豁免方面，制裁委员会在采用基本需求标准定义，建立关于豁免的一般标准，以及承认需要根据具体的个案考虑特别费用方面取得了重大进展。