犀牛角的法文

• Dans ce cas, les agents de l’État ont découvert que 14 caisses étiquetées comme effets personnels contenaient en fait 440 pièces d’ivoire brut, 372 pièces d’ivoire poli et 15 pièces de corne de rhinocéros.
  在这起案件中，政府特工人员发现，被标记为个人物品的14个箱子实际上内装440件原生象牙、372件抛光象牙和15件犀牛角。
• Nous prenons note avec une vive inquiétude de l ' augmentation sans précédent du braconnage et du commerce illicite des espèces sauvages et de leurs produits dans toutes les régions, en particulier des défenses d ' éléphants et cornes de rhinocéros.
  我们深感关切地注意到，偷猎野生动物行为以及野生动物及其产品非法贸易，特别是象牙和犀牛角非法贸易，在所有区域都空前增多。
• Une réunion de l ' équipe spéciale contre la criminalité liée à l ' ivoire et aux rhinocéros, tenue à Nairobi du 17 au 19 mai 2011, au cours de laquelle 20 personnalités des services de détection et de répression, provenant de 12 pays ont échangé des informations et élaboré des stratégies de lutte contre le commerce illégal de l ' ivoire.
  2011年5月17日至19日在内罗毕举行象牙和犀牛角执法工作队会议，来自12个国家的20名高级别执法人员交流信息并制定打击象牙非法贸易战略。
• Selon des experts en faune et flore sauvages, des gangsters chinois, japonais, italiens et russes sont largement impliqués dans le commerce illicite d ' espèces de faune et de flore sauvages. Des triades, telles que le groupe Wo Shing Wo et 14K, font passer clandestinement de l ' ivoire, de la corne de rhinocéros, des ailerons de requin et des ormeaux en Afrique du Sud.
  据野生生物专家17说，中国、日本、意大利和俄罗斯的犯罪团伙大量参与非法野生生物贸易，像Wo Shing Wo集团和14K等三合帮派，它们向南非走私的有象牙、犀牛角、鲨鳍和鲍鱼。
• Les animaux et les parties d ' animaux font l ' objet de contrebande à des fins commerciales ou personnelles et servent à l ' alimentation (viande de brousse, caviar, par exemple) ou à la fabrication de produits de luxe (châles confectionnés avec de la laine de l ' antilope tibétaine), de médicaments (plus particulièrement pour la médecine traditionnelle chinoise, qui utilise par exemple les cornes de rhinocéros) ou de cosmétiques.
  17．走私野生动物及其器官是为了商业或个人用途，将其作为食物（如野味、鱼子酱）、奢侈品（如用藏羚羊毛制作的夏杜喜披肩）、药品（特别是传统中药，如使用犀牛角）或化妆品。
• Des signes encourageants d ' une amélioration de la coopération entre les services de détection et de répression se sont récemment manifestés lorsque différentes autorités à l ' aéroport international de Phnom Penh ont saisi six cornes de rhinocéros (d ' un poids total de 17,9 kg et d ' une valeur marchande potentielle d ' un million de dollars) provenant du Mozambique à destination de la Chine, via le Cambodge, et 38 kg d ' ivoire provenant de Nairobi.
  最近在改善执法当局之间的合作方面出现了可喜迹象，柬埔寨各主管当局在金边国际机场截获了经柬埔寨从莫桑比克贩运到中国的6只犀牛角（总重量为17.9公斤，市价可能达100万美元）以及从内罗毕贩运的38公斤象牙。
• Y compris la forte criminalité transnationale organisée constatée en Afrique, notamment les divers types de cybercriminalité, le trafic de biens culturels, de drogues, de métaux précieux, de cornes de rhinocéros et d ' ivoire, la piraterie et le blanchiment d ' argent - ont un effet dévastateur sur l ' économie des États d ' Afrique et que la criminalité constitue un obstacle de taille au développement harmonieux et durable du continent,
  意识到新的、更加多变的犯罪趋势对非洲国家国民经济造成严重破坏影响，例如跨国有组织犯罪在非洲呈高发状态，包括利用数字技术实施各种网络犯罪，又意识到非法贩运文化财产、毒品、贵重金属、犀牛角和象牙，以及从事海盗和洗钱活动，并意识到犯罪活动是非洲和谐与可持续发展的一个主要障碍，
• Sachant que les tendances nouvelles et plus dynamiques de la criminalité - y compris la forte criminalité transnationale organisée constatée en Afrique, notamment les divers types de cybercriminalité, le trafic de biens culturels, de drogues, de métaux précieux, de cornes de rhinocéros et d ' ivoire, la piraterie et le blanchiment d ' argent - ont un effet dévastateur sur l ' économie des États d ' Afrique et que la criminalité constitue un obstacle de taille au développement harmonieux et durable du continent,
  意识到新的、更加多变的犯罪趋势对非洲国家国民经济造成严重破坏影响，例如跨国有组织犯罪在非洲呈高发状态，包括利用数字技术实施各种网络犯罪，又意识到非法贩运文化财产、毒品、贵重金属、犀牛角和象牙，以及从事海盗和洗钱活动，并意识到犯罪活动是非洲和谐与可持续发展的一个主要障碍，