独家的的法文

• 24 heures plus tard, Blake et Collins étaient morts, et nous avons une entrevue exclusive.
  24小时之后，布莱克与柯林斯将会死去... 我们的报道将是独家的，这句再来一遍
• Des dispositifs spécifiques peuvent être envisagés toujours à titre provisoire et uniquement comme passerelles vers la scolarisation en milieu ordinaire.
  鼓励一些特殊机构以临时且独家的形式充当过渡阶段，引导儿童接受普通教育。
• La Mission n ' a pas accepté la recommandation du Bureau lui demandant de réexaminer les circonstances ayant conduit à opter pour ce type de marché et d ' établir les responsabilités pour ce manquement aux règles d ' appel à la concurrence.
  特派团未接受监督厅关于审查导致决定将合同授予独家的缘由并追究未遵循竞标程序的责任的建议。
• Lors de l ' examen de 2011 de la mise en œuvre au niveau international des politiques et cadres législatifs nationaux pour la réduction des risques de catastrophe, effectué sur la base de mécanismes d ' auto-évaluation non exclusifs, de nombreux États indiquent qu ' ils ont intégré la réduction des risques de catastrophe dans leurs plans de développement.
  在2011年根据非独家的自我报告机制对国家减少灾害风险政策和法律框架进行的审查中，很多国家报告称，它们已将减少灾害风险工作纳入发展计划。
• Ma délégation réaffirme sa préoccupation concernant le fait que le Conseil de sécurité tente de créer des normes et des définitions juridiques en omettant le fait qu ' en vertu de l ' Article 13 de la Charte des Nations Unies, c ' est à l ' Assemblée générale qu ' incombe la responsabilité exclusive de développer progressivement le droit international et de le codifier.
  我国代表团希望重申我们的关切，即，安全理事会在确立法律标准和定义方面的努力无视《宪章》第十三条的规定 -- -- 逐步发展和编纂国际法是大会独家的责任。
• Pour ma part, Monsieur le Président, si nous nous révélons incapables de donner au monde extérieur ne serait-ce que cette preuve infime de notre existence, je ne ferai plus entendre ma voix devant cette instance, qui, certes, est bien l ' unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une formule si souvent reprise dans le passé qu ' elle est à présent récitée comme un dogme religieux, vous ne m ' entendrez plus prendre la parole dans cette auguste salle jusqu ' à la fin de cette session annuelle.
  先生们，如果没有这一最起码的业绩，这一对外界来说我们依然存在的小迹象，我将不会在这个机构----如过去几年中经常说的那样，的确是独家的多边裁军机构，而且已经几乎成为一个宗教性的咒语----表示我的意见。 在这一庄严大厅今年剩下的时间里，你们再不会听到我说一句话。