独居的的法文

• Dans les États membres de l’Union européenne, 15 % des hommes âgés vivent seuls, contre 39 % des femmes âgées.
  在欧洲联盟(欧盟)成员国中,15%的老年男性独居,与之相比,独居的老年妇女则有39％。
• Les différences dans le vieillissement selon les sexes montrent que les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et que parmi les personnes âgées vivant seules, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
  老龄的性别属性表明妇女往往比男人活得长久，独居的老年妇女要多于男子。
• Le risque est également élevé pour les personnes de plus de 65 ans (19,6 % en 2012), en particulier les femmes âgées qui vivent seules.
  65岁以上者的贫困风险更加严重(2012年为19.6%)，在独居的老年妇女中间更是严重。
• Étant donné que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles risquent plus de vieillir seules; dans la plupart des pays, les veuves sont plus nombreuses que les veufs;
  鉴于妇女寿命比男子长,因此她们老年独居的可能性大于男子;在大多数国家,寡妇数目超出鳏夫;
• Les personnes âgées des régions plus développées ont une plus grande probabilité de former un ménage composé d ' un couple, ou spécialement après le décès de l ' un des conjoints, d ' une seule personne.
  老年人在较发达区域以夫妇两人，或特别是在配偶亡故后，以个人独居的方式生活居多。
• La grossesse et la sortie de la maternité peuvent s ' avérer particulièrement difficiles pour des mères en situation de précarité, notamment pour des mères isolées, qui se retrouvent seules avec leur nourrisson.
  对于处在不稳定状态的母亲们，尤其是带着婴儿独居的母亲们来说，妊娠期和离开产院都是特别艰难的。
• Le paragraphe 29 a) du Règlement avait pour effet de réduire d ' environ les deux tiers le montant de la prestation d ' aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seuls.
  条例第29 a)款的效力是将支付给30岁以下能就业和独居的领受人的福利金额减少大约三分之二。
• La plus grande probabilité des femmes âgées d ' être veuves et de vivre seules limite souvent leurs possibilités de rester à leur domicile lorsqu ' elles sont frappées par une maladie grave ou un handicap.
  老年妇女更有可能在老年时生活在丧偶和独居的状况下，这往往限制了在有严重疾病或损伤时留在家里的可能性。
• Les conclusions montrent également que les femmes constituent la vaste majorité des personnes âgées qui vivent dans des institutions et qui vivent seules, ce qui est dû principalement à la proportion plus élevée de femmes parmi les célibataires et les personnes très âgées.
  研究结果又表明，住养老院和独居的老年人中，妇女占大多数，主要是因为未婚老年人和高龄老年人多为妇女。
• Il a été possible de repérer les groupes sociaux les plus vulnérables. Ce sont des titulaires de pensions vivant seuls, des invalides, des étudiants, des chômeurs, des personnes inaptes au travail, des familles nombreuses et des familles dont certains membres ont disparu.
  已查明最脆弱的社会群体包括独居的养老金领取者、残疾人、学生、失业者、不适于工作的人、大家庭和有家人失踪的家庭。