独轮车的法文

• Quelles sont les < < poussettes > > que les femmes utilisent? Comment prennent-elles le contrôle et comment amènent-elles des changements sur le plan pratique?
  妇女在本国用什么样的 " 独轮车 " ；她们如何控制自己的境遇，如何在很实际的层次上带来变化？
• Par ailleurs, il ne peut être imposé aux femmes de porter, de traîner des charges d ' un poids supérieur à 25 Kg et de transporter par brouettes 40 à 130 Kg.
  此外，不能强制妇女背扛或拖拉超过25千克的重物以及用独轮车运载40到130千克的重物。
• De Karl Marx à John Hicks, le débat a longtemps consisté à savoir si le biais systématique dans ce changement consistait en une économie de capital ou une économie de main-d’œuvre.
  由卡尔·马克思至约翰·希克斯，对於独轮车的出现究竟是资本经济还是劳动力经济经过长期的讨论。
• Le développement des nanotechnologies montre que le modèle continue d’inspirer les techniciens contemporains avec la nano brouette, le plus petit mécanisme du monde à ce jour.
  纳米科技的发展显示独轮车的模式继续启发技师的灵感，从而出现了现今世上最小的机械装置──纳米手推车。
• L'extension ultime de la brouette est atteinte en février 1971 par les astronautes d'Apollo 14 qui font usage d'un Mobile Equipment Transporter, ou « brouette lunaire », pour transporter leurs échantillons de roches lunaires.
  独轮车用途的顶点在1971年二月发生，由太阳神14号的太空人利用月球独轮车去运送月球石。
• L'extension ultime de la brouette est atteinte en février 1971 par les astronautes d'Apollo 14 qui font usage d'un Mobile Equipment Transporter, ou « brouette lunaire », pour transporter leurs échantillons de roches lunaires.
  独轮车用途的顶点在1971年二月发生，由太阳神14号的太空人利用月球独轮车去运送月球石。
• L ' allégement de la pénibilité du travail et les tâches communautaires des femmes notamment à travers l ' acquisition du matériel collectif et individuel (brouettes, moulins, porte-tout, intrants, houes, machettes...). Ce financement provient généralement du Gouvernement, des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des collectivités territoriales décentralisées et des ONG.
  主要是通过获取集体和个人设备（独轮车、磨、锄、砍刀等等）减轻妇女社区劳动和工作的艰辛，这笔资金一般来自政府、双边和多边伙伴、权利下放的行政单位和非政府组织。
• Les archéologues de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire se heurtent aujourd'hui au même type de difficultés que leurs prédécesseurs lorsqu'ils prescrivent l'utilisation de la brouette sur leur chantier de fouille.
  开罗的法国东方考古学协会（Institut Français d'Archéologie Orientale）的考古学家们在利用独轮车在他们的挖掘（Excavation）场所上遇到与他们的先驱者相同的问题。
• Une ministre a pris pour exemple le cas d ' une personne qui déménage et qui ne peut emporter que les biens qu ' elle est capable de porter elle-même; or, si cette personne déniche une vieille poussette abandonnée dans un coin, il lui sera possible non seulement de transporter ses jeunes enfants et tous ses biens, mais encore d ' avoir assez d ' énergie pour aider ses voisins.
  一位部长打了一个比方，人们迁移，只能费力地带上用双肩可以扛动的家什。 但是，一名妇女在房后找到一辆独轮车，便能方便地运走她的幼儿和家什，而且还有能力帮助他人。