狮子座的法文

• Pour l ' observation de météorites (Perséides et Léonides, par exemple), l ' antenne du radar est dirigée vers le point radiant (faisceau fixe avec compensation de la rotation de la Terre).
  就观测流星体（如英仙座流星群和狮子座流星群）而言，雷达天线指向流星群辐射点的方向（驻波观测作业方式，已考虑到地球旋转作了校正）。
• Une intense activité météorique dans les Léonides en novembre 1999, pour laquelle la NASA prévoit une augmentation de 10 000 à 30 000 fois du flux de fond, risque de causer des dommages aux satellites opérationnels.
  1999年11月会发生的狮子座流星群的一项重大流星流活动，据美国航天局的预测，会使本底通量增加1万至3万倍，有可能给运行卫星造成损害。
• Une intense activité météorique dans les Léonides en novembre 1999, pour laquelle la NASA prévoit une augmentation de 10 000 à 30 000 fois du flux de fond, risque de causer des dommages aux satellites opérationnels.
  1999年11月会发生的狮子座流星重大流星流活动，按美国航天局的预测，会使本底通量增加10,000-30,000倍，有可能给运行卫星造成损害。
• En 1985, E. D. Kondrat'eva et E. A. Reznikov de l'Université de Kazan réussissent à déterminer les années où la poussière responsable des quelques tempêtes de météores passées a été formée.
  在1985年，喀山州立大学的E. D. Kondrat'eva和E. A. Reznikov 第一次正确的辨识出造成过去几个狮子座流星暴年的尘埃团块。
• A partir des données d’expérience acquises dans le cadre des observations effectuées dans les Léonides en 1996, une campagne d’observation radar de quatre jours a été programmée et exécutée aux environs du 17 novembre 1997, date à laquelle l’activité prévue est maximale.
  根据1996年对狮子座流星群观测所取得的经验，计划在1997年11月17日前后就预测中的年度最高活跃期开展为期4天的雷达观测活动，这一活动已经完成。
• Au cours des dernières années, le Canada a pris part activement aux travaux menés sur un certain nombre de thèmes de recherche concernant les débris spatiaux, ainsi qu ' à l ' enquête sur les pluies de météorites des Léonides, bien qu ' il n ' exploite pas d ' installations au sol de grande taille telles que des télescopes ou des radars.
  过去几年来，加拿大一直在若干领域积极进行空间碎片的研究,同时还积极调查了狮子座流星雨现象，尽管并未使用诸如望远镜或雷达等主要地面设施。
• Le Département a participé étroitement à l ' étude de l ' éventualité, probable, que la perte du satellite Olympe, en 1993, ait été due à l ' impact d ' un météorite Persée, et il est parvenu à la conclusion que le flux de météorites Leonid, qui doit être particulièrement important à la fin du siècle, risque de susciter des événements catastrophiques.6
  该组密切参与了1993年由英仙座流星群的撞击可能导致的奥林普斯卫星丢失的调查，并得出结论说，在本世纪末预计的狮子座流星群高峰期间有可能发生几起灾难性事件 6。
• Les tentatives d’observation du flux de météorites dans les Léonides faites en 1997 s’étant soldées par un échec, une campagne de mesure a été organisée pendant 15 heures les 12 et 13 août pour mettre à l’épreuve la méthode d’observation à contre-sens, lors de l’activité météorite maximum annuelle prédite dans les Perséides.
  21．根据从1997年进行的狮子座流星群观测得到的教训，于8月12日和13日对预测的处于年度最高活跃期的英仙座流星群进行了15小时的测量行动，从而对观测流星群的理论进行了试验。
• Composante importante de l ' environnement spatial de la Terre, les météorites naturels présentent un risque pour les plates-formes spatiales en orbite. Leur nombre augmente beaucoup au cours de phénomènes dits de pluies ou de tempêtes, telles les pluies annuelles de Léonides.
  自然流星体是近地球空间环境的一个重要组成部分，并对所有地球轨道空间平台构成潜在的风险；流星群活动加强（大爆发或流星雨）期间，流星体大大增加，例如有关狮子座流星群的流星体，它们每年发生一次。