狮身人面像的法文

• L ' observateur de l ' Allemagne a informé le Comité que le sphinx figurait à l ' inventaire du Musée de Berlin mais que la documentation pertinente avait été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, et que toute documentation contribuant à étayer le fondement juridique de cette affaire serait la bienvenue.
  德国观察员告知委员会，狮身人面像存放在柏林博物馆，但是相关文件在第二次世界大战中被毁。 德国的观察员欢迎提供有助于证明此案法律依据的文件。
• Lorsqu ' il s ' est exprimé devant le Comité, le représentant de la Turquie a donné un aperçu général de cette affaire, mentionné qu ' au cours des années passées un autre sphinx et des tablettes cunéiformes avaient été restitués par l ' Allemagne à son pays et émis le souhait de voir progresser les négociations au sujet du sphinx de Bogazköy.
  土耳其代表在向委员会报告时，提供了案件的一些历史背景，提到若干年前德国向土耳其归还了另一个狮身人面像和楔形文字石碑的事情，并表示希望关于博阿兹考伊狮身人面像的谈判取得进展。
• Lorsqu ' il s ' est exprimé devant le Comité, le représentant de la Turquie a donné un aperçu général de cette affaire, mentionné qu ' au cours des années passées un autre sphinx et des tablettes cunéiformes avaient été restitués par l ' Allemagne à son pays et émis le souhait de voir progresser les négociations au sujet du sphinx de Bogazköy.
  土耳其代表在向委员会报告时，提供了案件的一些历史背景，提到若干年前德国向土耳其归还了另一个狮身人面像和楔形文字石碑的事情，并表示希望关于博阿兹考伊狮身人面像的谈判取得进展。
• Accueille favorablement l ' information fournie par les deux parties selon laquelle, comme suite aux réunions bilatérales tenues le 18 avril 2011 à Ankara et le 13 mai 2011 à Berlin, il a été décidé que le Sphinx de Boğazköy arrivera en Turquie le 28 novembre 2011 au plus tard, dans un esprit d ' amitié entre la Turquie et l ' Allemagne;
  欢迎双方提供资料，说明继2011年4月18日在安卡拉和2011年5月13日在柏林举行双边会谈后，双方商定本着土耳其和德国之间的友谊精神，最迟于2011年11月28日将博阿兹柯伊狮身人面像运抵土耳其；
• Rappelant en outre les informations communiquées par les deux parties à la dix-septième session du Comité selon lesquelles, comme suite aux réunions bilatérales tenues le 18 avril 2011 à Ankara et le 13 mai 2011 à Berlin, il a été convenu que le Sphinx de Boğazköy arriverait en Turquie le 28 novembre 2011 au plus tard, dans un esprit d ' amitié entre la Turquie et l ' Allemagne,
  又回顾双方向委员会第十七届会议提供资料，说明继2011年4月18日在安卡拉和2011年5月13日在柏林举行双边会议后，双方商定本着土耳其与德国之间的友谊精神，最迟于2011年11月28日将博阿兹柯伊狮身人面像运抵土耳其，
• Accueille avec satisfaction les informations fournies par les deux parties à la dix-huitième session du Comité, selon lesquelles le Sphinx de Boğazköy est arrivé en Turquie à la fin du mois de juillet 2011 et qu ' il est désormais exposé à Boğazköy (Hattusha), où il avait été mis à jour, sachant que le village de Boğazköy est la capitale de l ' Empire hittite et qu ' il est classé au patrimoine mondial de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture;
  欣见双方向委员会第十八届会议通报，博阿兹柯伊狮身人面像已于2011年7月底运抵土耳其，目前正在其挖掘地博阿兹柯伊(汉梯沙)展出，这个地方是古赫梯王国的首都，现已被列入联合国教育、科学及文化组织《世界遗产目录》；