环境与社会的法文

• Dans certains secteurs, on voit aussi renaître le protectionnisme qui prend de plus en plus souvent la forme de normes techniques et de prescriptions d ' ordre écologique ou social.
  另外，在某些部门再次出现了保护主义情绪，而且越来越多的打着技术标准和关心环境与社会的旗号。
• Il reste à étudier en profondeur les liens entre les risques environnementaux et les menaces sociales qui pèsent sur la planète, et en particulier les relations entre le sol, l ' eau et l ' atmosphère.
  仍需要深入讨论各项全球性的环境与社会威胁之间的联系，特别是土壤、水与大气之间的关系。
• Une seconde Conférence de Bretton Woods, que beaucoup demandent, semble une nécessité pour s ' attaquer aux réalités nouvelles et procéder aux réformes structurelles qu ' appellent les déséquilibres du système actuel.
  因此，马尔代夫代表团欢迎在委员会在当前的辩论中发表声明承认自然环境与社会经济进步之间的联系。
• Socio-économiques des réductions des émissions de mercure aux niveaux local, régional (par exemple continental) et mondial.
  本报告未对社会成本与惠益进行评估，而旨在阐述在当地、地区（如各大洲）和全球层面上汞减排的环境与社会经济影响。
• Le Conseil convient de garanties environnementales et sociales tirées des meilleures pratiques et les adopte; ces garanties sont appliquées à tous les programmes et projets financés à l ' aide des ressources du Fonds.
  董事会将议定并采用最佳做法的环境与社会保障措施，这些保障措施应适用于基金资助的所有方案和项目。
• Coopération avec les ONG concernées par des questions telles que la condition de la femme, les relations professionnelles, le développement, la nutrition, la protection sanitaire, l ' environnement et la justice sociale.
  与涉及妇女地位、劳工关系、发展、营养、住区、保健、环境与社会正义等各种问题的非政府组织有合作关系。
• D ' abord, on constate une faible intégration des aspects sociaux et environnementaux dans les phases de développement infrastructurel, depuis la planification jusqu ' à la gestion et à l ' exploitation en passant par le financement et la construction.
  首先，环境与社会因素很少被纳入基础设施开发的规划、融资及建造到管理和运营的各阶段之中。
• La science et la technique auront un rôle capital à jouer dans le rééquilibrage des relations entre ces facteurs et la réalisation du développement durable.
  如何结合中国的具体国情处理好人口、资源和生态环境与社会经济发展的关系，实现可持续发展，依靠科技进步至关重要。
• Appeler l’attention sur les liens qu’il y a lieu d’instaurer entre les politiques macroéconomiques, environnementales et sociales et faciliter le processus en intensifiant le dialogue entre les ministères des finances et les autres ministères compétents;
  通过增加政府财政部和其他有关部委的相互对话来提请注意和促进宏观经济、环境与社会政策之间的相互联系;
• Il faudrait affiner la mesure de l ' incidence de l ' environnement sur la société à l ' aide d ' indicateurs et en tenant compte de l ' égalité des sexes dans les critères utilisés pour mesurer les progrès accomplis.
  应当通过使用指标并把两性平等纳入衡量进步之标准的主流，更好地衡量环境与社会的相互影响。