生产区域的法文

• Le trafic de drogues constitue une menace pour les structures sociales et économiques des pays et est particulièrement problématique en Asie du Sud-Est en raison de la proximité avec les principales régions productrices d ' opium du monde.
  贩毒对国家的社会和经济结构而言是一个威胁，由于东南亚地区靠近世界主要鸦片生产区域，因此这个问题尤其具有挑战性。
• Elle a un programme intensif de destruction des cultures illicites par voie de pulvérisation et a fait appel aux institutions financières pour étayer les programmes axés sur les activités de substitution qu ' elle a prévus à l ' intention des paysans pauvres des zones de production illicite.
  哥伦比亚已有密集的非法作物喷洒方案并请金融机构支持其协助非法生产区域内的贫苦农民的改业发展方案。
• La lutte contre le trafic illicite des drogues est menée au mieux par des efforts internationaux concertés comprenant une assistance technique et des programmes de renforcement des capacités pour fournir d ' autres sources de revenus dans les régions productrices de drogues.
  实施控制贩毒措施最好是依靠协调一致的国际努力，包括技术援助和能力建设方案，以便为毒品生产区域提供替代收入来源。
• La banalisation des programmes de normes de durabilité a soulevé en outre de graves questions concernant l ' établissement de normes et de programmes de mise en œuvre qui puissent répondre à la diversité des régions de production et des réalités socioéconomiques.
  制定主流可持续性标准方案的工作也造成了一些严重问题，其中涉及制定标准和执行可处理不同生产区域和社会经济现实的方案。
• Les régions de production reconnues exportent maintenant, outre leurs produits illicites, leur savoir-faire technique pour aider à mettre en place des sites de production dans les États précédemment exposés à l ' importation de quantités négligeables de stimulants de type amphétamine.
  已经确定的生产区域目前不仅在出口非法产品，而且还在出口技术专长，协助原来只有少量苯丙胺类兴奋剂进口的国家建立生产场所。
• Article 145. " Pour fixer le salaire minimum, il sera tenu compte avant tout du coût de la vie, du caractère du travail, des différents systèmes de rémunération et des diverses zones de production, ainsi que d ' autres critères similaires. "
  " 第145条. 在确定最低工资时应主要考虑生活费用、所涉及的工作类型、不同的报酬系统、不同的生产区域和其他类似标准。
• La situation géographique du pays, entre les principales régions consommatrices et productrices de gaz naturel, et son système actuel de transport du gaz naturel ont fait du Bélarus un État fiable et stable pour le transit du gaz naturel.
  白俄罗斯位于天然气主要消费区域和生产区域之间，这一地理位置及其现有的天然气运输系统，界定了白俄罗斯是一个可靠和稳定的天然气转运国。
• Les informations rassemblées pendant les enquêtes donnent une idée à la fois spécifique et détaillée des régions de production de drogues illicites et de leurs habitants, informations essentielles qui sont ensuite intégrées à la formulation des politiques ainsi qu ' à la préparation et à l ' exécution des programmes.
  调查当中收集到的数据提供了关于非法药物生产区域及其居民独特而具体的情况，从而为政策制定以及方案开发和执行提供了基本资料。
• En coordination avec le réseau de production propre de l ' Amérique latine et des Caraïbes et des organismes mexicains, l ' ONUDI a récemment organisé au Mexique la première conférence régionale pour une production plus propre, au cours de laquelle des données d ' expérience ont été échangées et de nouvelles tendances examinées.
  工发组织与拉加洁净生产网络和墨西哥机构协调，最近在墨西哥举办了首届洁净生产区域会议，会上分享了经验，讨论了新的趋势。
• Par ailleurs, leur contribution à la plantation de betteraves est de 61 %, mais de 53 % pour la récolte et de 33 % seulement pour le chargement et le déchargement, opérations qui impliquent des contacts avec des étrangers et des sorties hors de la zone de production.
  另外，她们在播种过程中的贡献为61%，在收获过程中占53%，装卸过程中下降到33%，这一过程要与陌生人打交道，需要到生产区域以外。