生活费差数的法文

• Une des étapes de cette comparaison consiste à appliquer aux traitements de la fonction publique de référence un coefficient d ' ajustement correspondant à l ' écart de coût de la vie entre New York et Washington, afin d ' en déterminer la valeur réelle à New York.
  在比较时,将纽约与华盛顿之间的生活费差数算进参照国的薪金,以确定这种薪金在纽约的 " 实值 " 。
• Une des étapes de cette comparaison consiste à appliquer aux traitements de la fonction publique de référence un coefficient d ' ajustement correspondant à l ' écart de coût de la vie entre New York et Washington, afin d ' en déterminer la valeur réelle à New York.
  在比较时,将纽约与华盛顿之间的生活费差数算进比较国的薪金,以确定这种薪金在纽约的 " 实值 " 。
• D ' une équipe qui serait chargée de réunir et de tenir à jour les données spéciales dont ont besoin les Opérations, telles que les données nécessaires à la détermination du différentiel de coût de la vie et des ajustements des indices;
  组建一个小组，这个小组负责主动地找寻和保存业务处所需独特数据，例如，确定生活费差数系数和各特别指数调整数的数据；
• L ' une des étapes de cette comparaison consiste à appliquer aux traitements de la fonction publique de référence un coefficient d ' ajustement correspondant à l ' écart de coût de la vie entre New York et Washington, afin d ' en déterminer la valeur réelle à New York.
  在比较时，纽约和华盛顿两地生活费差数被算进参照制度人员的薪金，以确定其在纽约的 " 实值 " 。
• L ' une des étapes de cette comparaison consiste à appliquer aux traitements de la fonction publique de référence un coefficient d ' ajustement correspondant à l ' écart de coût de la vie entre New York et Washington, afin d ' en déterminer la valeur réelle à New York.
  在比较时,将纽约与华盛顿之间的生活费差数算进参照系统人员的薪金,以确定其在纽约的 " 实值 " 。
• Le Comité estime que le secrétariat pourrait améliorer le fonctionnement de la Division du coût de la vie sans engager trop de frais en mettant en place un système informatique intégré de collecte, de transmission et de traitement des données.
  审计委员会认为,公务员制度委员会可采用一种综合性的数据收集、运输和处理计算机系统,以能够负担得起的费用提高生活费差数业务的效率。
• Grâce à la transmission plus rapide des données des lieux d ' affectation hors siège au secrétariat de la Commission, ainsi qu ' à leur traitement en ligne, les responsables de la Division du coût de la vie pourraient consacrer plus de temps à d ' autres tâches prioritaires.
  以更快的速度从外地工作地点向公务员制度委员会秘书处传输数据和联机处理数据,这将使生活费差数管理人有更多的时间处理其他优先任务。
• Les cas de la France, de l ' Italie et de l ' Autriche étaient semblables, puisqu ' ils concernaient à chaque fois le rapport entre le dollar des États-Unis et l ' euro, qu ' il n ' y avait pas de différentiel de coût de la vie et que l ' indice spécial ne s ' était pas appliqué.
  法国、意大利和奥地利的三个案例基本相同，每个案例中涉及美元与欧元之间的关系，没有适用生活费差数和特别指数。
• De plus, il vise à prendre en compte les impôts levés sur les prestations de retraite, mais ne s ' applique que lorsqu ' il existe un différentiel de coût de la vie, c ' est-à-dire qu ' il aboutit à une diminution de prestations qui sont souvent inférieures au taux de remplacement cible.
  此外，特别指数这一要素是为了计及对养恤金的征税。 但是，经强调指出的是，特别指数唯一得到适用的时候是在可适用生活费差数的一些情况中。
• Le Tribunal avait conclu que le différentiel de coût de la vie (par. 5 et 6 du système d ' ajustement) devait s ' appliquer pour fixer le montant initial en monnaie locale de la pension de retraite différée du requérant.
  264．法庭得出结论是，就申请人而言，生活费差数因数(联合国合办工作人员养恤基金的养恤金制度第5和第6段)应用来确定申请人递延退休金的最初当地货币数额。