生物数据的法文

• Les études environnementales ont consisté en une analyse des données biologiques rassemblées pendant l ' année considérée et les années précédentes et à enregistrer les conditions météorologiques qui ont prévalu pendant la croisière d ' exploration de 2008.
  环境方面的工作包括分析在本报告年度和前几年收集的生物数据和记录2008年勘探航行过程中经历的气象条件。
• Le 7 juillet, le Comité a décidé de communiquer des données personnelles concernant les individus inscrits sur des listes en vue de la publication de notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l ' Organisation des Nations Unies.
  7月7日，在联合发布国际刑警组织-联合国安全理事会特别通告方面，委员会同意提交列入清单个人的生物数据信息。
• Par ailleurs, les personnes handicapées ont accès au service de police des étrangers dans la plupart des postes de police et les guichets de recueil des données biométriques sont adaptés aux personnes handicapées.
  此外，在大多数警察基层分局办公室对记录生物数据的房间进行了改建，适合肢体残疾的人进出，残疾人可以与外国警察联系。
• Il y a lieu de féliciter le contractant d ' avoir communiqué les données biologiques sous la forme demandée par le Secrétaire général afin de faciliter leur inclusion dans une base de données biologiques sur la zone de la faille de Clarion-Clipperton.
  承包者用秘书长要求的格式提供生物数据，以便把这些数据列入克拉里昂-克利珀顿区的生物数据库，值得赞扬。
• Il y a lieu de féliciter le contractant d ' avoir communiqué les données biologiques sous la forme demandée par le Secrétaire général afin de faciliter leur inclusion dans une base de données biologiques sur la zone de la faille de Clarion-Clipperton.
  承包者用秘书长要求的格式提供生物数据，以便把这些数据列入克拉里昂-克利珀顿区的生物数据库，值得赞扬。
• Un état des lieux de l ' Antarctique contenant des données biologiques et des informations sur 93 sites se trouvant sur la péninsule antarctique a été établi et est actuellement mis à jour par les États-Unis et le Royaume-Uni.
  编写了一份《南极站名录》，载有关于南极半岛93个站点的生物数据和站点资料，目前美国和联合王国正对之进行修订。
• Le contractant devrait comparer ces données avec d ' autres données relatives au méiobenthos collectées dans des zones oligotrophes afin de déterminer si les écarts observés reflètent la réalité ou s ' ils sont dus à des problèmes de traitement des échantillons.
  承包者将该数据与从贫养区获得的其他小型底栖生物数据相比较，以评估差异是切实存在还是样本处理问题中所提示的。
• Cela a permis de répondre rapidement à des demandes d ' identification de coupables éventuels, qui ont été interrogés et dont les données biographiques ont été saisies pour être conservées dans les archives et communiquées à d ' autres services de renseignements.
  因此，可以迅速答复曾经查问的潜在肇事者的身份、有关他们的生物数据记录以及与其他情报机构展开的安全追踪资料。
• En conclusion, un des principaux obstacles à l ' évaluation du niveau d ' exploitation des grands migrateurs, des stocks de poissons chevauchants et d ' autres stocks de poissons hauturiers est la limitation considérable des données sur la pêche et des données biologiques.
  最后，评估高度洄游鱼种、跨界鱼类种群和其他公海鱼类种群的开发状况的主要障碍之一，就是渔业和生物数据较为有限。
• Par ailleurs, comme l ' Équipe d ' appui analytique et de surveillance des sanctions l ' avait recommandé, le Comité a demandé à 34 États Membres de transmettre des données biométriques sur des personnes inscrites sur la Liste pour qu ' elles soient incorporées dans les notices spéciales.
  此外，根据监测组的建议，委员会已经与34个会员国联系，要求提供列名个人的生物数据，供列入特别通告。