电话号码簿的法文

• J ' exagère à peine lorsque je vous dis que le Traité START-I, qui est constitué à 90 % de dispositions relatives à la vérification, est aussi épais que l ' annuaire téléphonique de la ville de New York.
  当我告诉各位核查条款占其内容90%的《第一阶段裁减战略武器条约》的厚度相当于纽约市电话号码簿时，我并没有怎么夸张。
• Mon ami le Représentant permanent de la Suisse l ' a comparé à un annuaire téléphonique et, avec sa modestie habituelle, il s ' est en fait montré un peu injuste avec les annuaires téléphoniques, car ceux-ci contiennent au moins des numéros de téléphone utiles.
  我的朋友瑞士常驻代表将之比作一本电话号码簿，而以他惯有的谦逊态度，他其实对电话号码簿有点不公平，因为电话号码簿至少还载有有用的电话号码。
• Mon ami le Représentant permanent de la Suisse l ' a comparé à un annuaire téléphonique et, avec sa modestie habituelle, il s ' est en fait montré un peu injuste avec les annuaires téléphoniques, car ceux-ci contiennent au moins des numéros de téléphone utiles.
  我的朋友瑞士常驻代表将之比作一本电话号码簿，而以他惯有的谦逊态度，他其实对电话号码簿有点不公平，因为电话号码簿至少还载有有用的电话号码。
• Mon ami le Représentant permanent de la Suisse l ' a comparé à un annuaire téléphonique et, avec sa modestie habituelle, il s ' est en fait montré un peu injuste avec les annuaires téléphoniques, car ceux-ci contiennent au moins des numéros de téléphone utiles.
  我的朋友瑞士常驻代表将之比作一本电话号码簿，而以他惯有的谦逊态度，他其实对电话号码簿有点不公平，因为电话号码簿至少还载有有用的电话号码。
• En présence de son mari, les policiers ont fouillé l ' appartement jusque vers 17 heures et confisqué plusieurs articles, parmi lesquels un ordinateur, une imprimante, des cartouches de toner, des téléphones portables, des annuaires téléphoniques et un carnet d ' adresses.
  当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。
• De plus, le fonctionnaire affecté dans une mission a sans doute du mal à prendre contact avec des avocats privés au Siège, devant se contenter des annuaires téléphoniques et d ' Internet pour se renseigner sur tel ou tel avocat, qu ' il ne peut sans doute pas rencontrer en personne.
  此外，当工作人员在外地特派团工作时，还难以同在其所属工作地点执业的私人律师接洽，因为他们只能从电话号码簿和因特网查阅有关律师的资料，并且无法同私人律师面对面会见。
• Répertoire téléphonique autonome en ligne du personnel de maintien de la paix dans le monde entier qui permet aux utilisateurs de chercher des informations en fonction du lieu où se trouvent les utilisateurs, c ' est-à-dire le nom correct du pays et les codes des lignes directes et leur donner la possibilité de procéder à des recherches inversées, notamment par Google, telle que < < Easy Search > > et de recherche par nomenclature
  基于网络、可独立运行的世界各地维和人员统一电话号码簿，用户可搜索联系方式和根据用户位置(即正确相关国家和联络线编码)显示的资料，以及进行反向搜索、谷歌搜索等简易搜索和按组织结构搜索