疏离的的法文

• La stigmatisation sociale, les craintes et les conceptions erronées entourant le handicap demeurent fortement enracinées dans la société et entraînent la marginalisation et l ' isolement des enfants handicapés;
  社会上对残疾人的歧视、惧怕和误解的现象依然很严重，因而致使残疾儿童处于被边缘化和疏离的境地；
• Nous sommes appelés à mettre de coté ces différends et à travailler sérieusement pour resserrer nos rangs, parler d ' une même voix et œuvrer ensemble en privilégiant ce qui nous rassemble et en dépassant nos désaccords.
  我们呼吁反对这些分歧，认真努力谋求团结和谐，并在一个团结我们克服疏离的框架内共同努力。
• Par ailleurs, je demande aux autorités militaires d ' assurer une formation appropriée et permanente du personnel militaire pour prévenir, autant que faire se peut, le recours à des pratiques occasionnant des pertes civiles et pouvant susciter l ' hostilité de la population, car cela reléguerait à l ' arrière-plan tous les progrès accomplis.
  此外，我敦促军事当局对军事人员不断进行适当训练，以尽可能避免会导致平民丧生和民众疏离的做法，这会掩盖任何积极的趋势。
• Cette précision donne, pour la première fois, la possibilité d ' avoir un cadre unifié pour le développement et la coopération au développement relevant des objectifs de développement durable, réunissant ainsi en un seul, dans l ' intérêt d ' un développement durable, les courants jusque-là divergents de la coopération traditionnelle au développement et de la coopération internationale au développement durable.
  这种阐明首次为在可持续目标下形成发展和发展合作的统一框架提供了可能，从而将相互疏离的传统发展合作和促进可持续发展的国际合作汇集到一起。
• Le principal objectif de l ' organisation est d ' apporter des réponses concrètes au problème complexe de l ' exclusion sociale dont souffrent un certain nombre de groupes marginalisés, tels que les personnes handicapées, les toxicomanes et alcooliques, les personnes porteuses du SIDA, les personnes âgées, les malades mentaux, les enfants à risque et les femmes en difficulté.
  该组织的主要目标是具体解决残疾人、吸毒者和酗酒者、艾滋病感染者、老年人、精神病人、处境危险的儿童和困难妇女等边缘化群体遭受社会疏离的复杂问题。
• Il note avec inquiétude que l ' égalité des chances pour les enfants handicapés est hypothéquée, par exemple par leur accès restreint à la santé, à l ' éducation, aux installations sportives et à l ' environnement physique, et que la stigmatisation sociale, la crainte et les conceptions erronées que suscitent les handicapés demeurent prononcées dans la société, avec pour conséquence la marginalisation et l ' aliénation de ces enfants.
  委员会关切地注意到，残疾儿童的机会均等待遇遭受损害，例如，他们在利用卫生、教育、体育运动设施和进出物理环境方面受到限制；并且注意到，人们对残疾人的歧视、惧怕和误解的现象依然很严重，因而致使这些儿童处于被边缘化和疏离的境地。