Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l ' Arabie saoudite, tout en regrettant qu ' il ait été soumis avec retard et qu ' il donne peu d ' informations sur l ' exercice dans la pratique des droits consacrés dans la Convention. 委员会欢迎提交初次报告，不过它感到遗憾的是，该报告的提交迟延了，而且有关在沙特阿拉伯实际享有《公约》所赋予的权利的资料十分疲乏。
La Zambie s ' était attaquée à un certain nombre de problèmes communs en matière de collecte de données, notamment celui de la < < lassitude de l ' enquêté > > , due à de trop nombreux questionnaires, l ' absence de retour d ' information et la nécessité de données harmonisées. 赞比亚在收集数据方面有许多共同的问题，包括由于调查表太多而产生的 " 答复者疲乏 " ，缺乏反馈和需要统一的数据问题。
Une intoxication grave affectera le système nerveux central, produisant un défaut de coordination, des difficultés d ' élocution, une perte de réflexes, de la lassitude et de la fatigue, des contractions musculaires involontaires, des convulsions, des tremblements de la langue et des paupières et éventuellement une paralysie des extrémités du corps et des muscles respiratoires. 重度中毒会影 响中枢神经系统，不协调、言语不清，反射消失、四肢无力、疲乏、肌肉不自主收缩、抽搐、舌或眼睑震颤，并最终
Une intoxication grave affectera le système nerveux central, produisant un défaut de coordination, des difficultés d ' élocution, une perte de réflexes, de la lassitude et de la fatigue, des contractions musculaires involontaires, des convulsions, des tremblements de la langue et des paupières et éventuellement une paralysie des extrémités du corps et des muscles respiratoires. 重度中毒会影响中枢神经系统，不协调、言语不清，反射消失、四肢无力、疲乏、肌肉不自主收缩、抽搐、舌或眼睑震颤，并最终导致身体四肢或呼吸肌瘫痪。
Les membres ont constaté aussi une lassitude de plus en plus grande chez les États en ce qui concerne la communication d ' informations et les visites faites par des agents de divers mécanismes de suivi et d ' autres organismes et sont convenus de la nécessité de traiter cette question, peut-être en adoptant une approche plus souple et plus directe à l ' égard des États. 各成员还注意到，各国对于提交报告以及不同监测机制和其他机构进行的视察，日益呈现疲乏。 他们指出，有必要克服这一挑战，可能的途径是对各国采取更灵活、更直接的接触办法。
Nous ne voulons pas que cette lassitude s ' installe dans d ' autres domaines du processus de réforme des Nations Unies, qu ' elle nous prive de notre élan et des instruments et moyens nécessaires à une réponse adaptée aux nouvelles préoccupations et aux nouveaux défis mondiaux, et qu ' elle déçoive des millions de personnes de par le monde, pour un grand nombre desquelles l ' ONU continue de rester le principal espoir d ' un semblant d ' existence humaine. 我们不希望此种疲乏感蔓延到联合国改革进程的其他方面，使我们丧失动力、工具或妥善处理全球新关切和新挑战的必要手段，并造成世界各地千百万人失望，因为对他们中许多人来讲，联合国继续是人类存在象征的主要希望。
